赛跑者的每一步都以5倍于他们体重的力量撞击地面。
With every stride, runners hit the ground with up to five times their body-weight.
在生产的每一阶段都将有文书工作—要填的表格,要获得的许可,要写的信。
At every stage in the production there will be paperwork—forms to fill in, permissions to obtain, letters to write.
我们可以用眼睛和面部表情来如实地传达情感上的每一丝细微差别。
We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.
美国政府的专家们检查了每一页,用黑色涂掉任何可能被外国情报专家利用的信息。
U.S. government specialists went through each page, blacking out any information a foreign intelligence expert could use.
他熟练地撬开每一把锁,偷走了每个抽屉里的文件。
He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.
你家里的电线应该每十到十五年更新一次。
The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years.
说明中国活力的一个实例便是在上海每11秒钟就有一家新公司成立。
An illustration of China's dynamism is that a new company is formed in Shanghai every 11 seconds.
你应该养成每十分钟将正在编辑的文件存盘一次的习惯。
You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
他认真地注视着她的脸,捕捉每一丝细微的表情变化。
He watched her face intently to catch every nuance of expression.
她的每一张画都有一种直观性。
In every one of her pictures she conveys a sense of immediacy.
她已经想出了个关于一个系列小说的主意,每一部都将反映中国人生活的某一方面。
She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
我有自1959年以来我们填写过的每一张支票存根。
一个改掉吃饭太快的坏习惯的好方法是每吃一口后放下刀叉。
A good way to break the habit of eating too quickly is to put your knife and fork down after each mouthful.
沿每堵墙摆放着清一色的绿色金属档案柜。
Along each wall stretched uniform green metal filing cabinets.
有种传说,美国西部的枪手们每杀死一个人就在他们的枪柄上刻下一个V形记号。
It is a myth that gunslingers in the American west cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.
骑兵们跟在后面,每一块肌肉都因突如其来的炮火而绷得紧紧的。
The troopers followed behind, every muscle tensed for the sudden gunfire.
在任何一个艺术家圈子里,每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
我妻子和我一直支持他的每一场比赛。
众所周知,我们吃的每一口食物都源于辛勤的劳动。
As we all know, every bit of food we eat comes from hard work.
我们在每一卷的参考资料部分提供指导,鼓励读者继续探索数字世界。
Readers are encouraged to continue exploring the digital world with the guidance of our Further Resources section featured in each volume.
在阅读全文之前,先阅读每一段的首句可以帮助你快速掌握文章大意。
Reading the first sentence of each paragraph before you read the whole text helps you get the main idea quickly.
每一章的思考最多只使用了初级算术,有时甚至不需要用。
The thinking in each chapter uses at most only elementary arithmetic, and sometimes not even that.
这使它们能够分别处理来自每一方的输入,同时考虑到不同的任务。
This enables them to process input from each side separately, with different tasks in mind.
后来我注意到,她在挑选时,是多么地用心去感受和闻每一只的气味。
Then I noticed how much she had to feel and smell each one as she picked them out.
因此,价值每一美元的进口或出口的商品所需的运输减少了。
As a result, less transportation is required for every dollar's worth of imports or exports.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样,每一文本的传播都是一个不同的故事,每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
而患者则是以天价处方药的形式,为每一支派发的钢笔、每一张免费的戏票、每一次吃的牛排晚餐买单。
And patients are the ones who pay—in the form of sky-rocketing prescription prices—for every pen that's handed out, every free theatre ticket, and every steak dinner eaten.
每一片小草叶对我而言都是一棵绿树,你的每一片白花瓣都是一朵芳香的花。
Each little blade of grass shall be a green tree for me, and each of your white petals shall be a fragrant flower.
其次,学校的每一门教育科目都是系统的,如语文、数学、科学和哲学。
Secondly, every subject of education in school is systematic, such as Chinese, mathematics, science and philosophy.
如果大多数人对食物来源有些许了解,就会明白我们吃进嘴里的每一口都是活的。
Most of us, if we know even a little about where our food comes from, understand that every bite put into our mouths was alive.
应用推荐