What links all of the virtues is phronesis, a Greek word best translated as “practical wisdom.
关联这些美德的方法是"phronesis", 这个希腊词最好的翻译是“实践的智慧”。
There are a lot of English strings in the glossary database to be translated as shown in figure 6.
词汇表数据库中有很多英文字符串需要被翻译,如图6所示。
Loosely translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.
KenKen可意译成“聪明的方格子”,由一个教师发明,意在让学生乐于进行算术运算。
This is usually translated as meaning "peace march" in the local language, Gondi, but is perhaps closer to "purification drive".
按当地方言“冈德语”,“萨尔瓦-朱杜姆”一词为“和平进军”之意,不过译作“净化运动”可能更为贴切。
Dr Mori drew a graph (see chart) with "human-likeness" on the horizontal axis and a quality he called shinwakan (variously translated as "familiarity" and "comfort level") on the vertical one.
Mori博士画了一张图表(如上表所示),“与人类的相似度”为横轴,一个叫做“shinwakan”(译为“友好度”或“舒适度”)的特性做为纵轴。
Although I didn't know English, I still tried every possible way I could think of and translated as much as I could.
我虽然不懂英文,可是想尽方法,能翻译多少算多少。
The 1997 family drama Children of Heaven, often translated as Small Shoes in Chinese, has warmed many Chinese hearts.
1997年的家庭剧情片《天堂的孩子》,通常也译作《小鞋子》,温暖了很多中国人的心。
Throughout his life, Linshu altogether translated as many as 180 foreign literary works, which are called works translated by Linshu.
林纾一生共翻译外国文学作品180多种,史称“林译小说”。
It is often translated as the branch of Yoga that brings union of the pairs of opposites referring to the positive (sun) and negative (moon) currents in the system.
它常常被译作是能够使许多成对的对立面达到统一的一种瑜伽分支,其中对立面指的是系统中正(太阳)和负(月亮)两种能源流。
Of the many authorities on hatha yoga, one outstanding personality is Swatmarama who compiled the Hatha yoga pradipika t can also be translated as 'light on hatha yoga'.
在众多哈他瑜伽的权威人士中,有一个杰出的人物,Swatmarama,他编写了《哈他瑜伽灯论》,也可以被译为《哈他瑜伽之光》。
The word itself is translated as "crescent" into English, which is the shape most typically associated with this flaky pastry, although it can be found in other forms as well.
croissant这个词在英语中译为“新月”,新月形是这种酥饼最普遍的形状,不过也有做成其他形状的牛角面包。
He remained infatuated with China, and he gave his family home at the outskirts of London aChinese name that has been roughly translated as Studio of Everlasting Tranquillity.
他依然痴迷于中国,给伦敦郊外的自家房屋起了一个中文名叫永宁居。
We did love that the program gave both the original text (in orange italics) underneath the translated version. And of course, all the static text in the chat is translated, as well.
该程序将原文(橙色斜体)显示在译文下方的做法很让我们喜欢,当然,聊天中的静态文本也会被翻译。
We did love that the program gave both the original text (in orange italics) underneath the translated version. And of course, all the static text in the chat is translated, as well.
该程序将原文(橙色斜体)显示在译文下方的做法很让我们喜欢,当然,聊天中的静态文本也会被翻译。
应用推荐