The Spanish word "acequia" is translated as "irrigation ditch."
西班牙语中的“”一词被译为“灌溉渠”。
Your visit was translated as a compliment.
你的拜访被视为敬意。
They could be translated as: 'We don't know'.
它们可以被翻译成这样：‘我们不知道’。
It's better translated as a purification offering.
更好的翻译应该是“净化祭。”
Man's happiness is translated as something of luck.
人的幸福可以理解为某种幸运。
He said something which I translated as threatening.
他说了些话，按我的理解就是一种恐吓。
It's often erroneously translated as a "sin offering."
它通常会被错误地翻译为“赎罪祭。”
The name “Balaclava” itself can be translated as “a sack of fish”.
巴拉克拉瓦”这个名字本身可以翻译为“鱼袋”。
The Oxford English Dictionary has the original Greek translated as "a thing devoted."
牛津英语词典有其初始希腊翻译，为“挚爱的东西”。
What links all of the virtues is phronesis, a Greek word best translated as “practical wisdom.
关联这些美德的方法是"phronesis", 这个希腊词最好的翻译是“实践的智慧”。
"Dao" is a difficult concept to define and understand. It is commonly translated as "way."
“道”是一个很难说得清的概念，通常可以翻译成“道路”，也可以翻译为“做法”“方法”“途径”等。
During the Shang, fate could be manipulated by great deities, commonly translated as Gods.
在商代，命运可能是伟大的神所操纵，通常翻译成神。
Whereas in a typical Cuban wedding, the phrase "2 p.m." is translated as "possibly this weekend."
而对一个典型的古巴婚礼而言，“下午两点”一解读就成了“大概本周末”。
In common Chinese parlance "Yang" can be interchangeably translated as "sheep", "goat", or "ram".
但在中文中，“羊”既可以指绵羊，也可以指山羊，还可以是公羊。
There are a lot of English strings in the glossary database to be translated as shown in figure 6.
词汇表数据库中有很多英文字符串需要被翻译，如图6所示。
The local boys on the island called Raina, “Uca” – pronounced “oo-tha” and literally translated as “rain”.
当地男孩称呼莱娜为“欧莎”，翻译过来就是“雨水”的意思。
This new wordplay is lost in English, where it has simply been translated as the former interpretation.
这个新的西班牙口号本来想玩弄的双关的企图被英语给破坏了，因为它只是简单的被翻译成了第一种。
If this approach is successful it could soon be translated as one of the first treatments for rhodopsin RP.
如果这种做法是成功它可以很快转化为第一个治疗视紫红质反相。
The title of the king of Wales was Princips Wallie in Latin which got translated as “Prince of Wales” in English.
这位威尔士国王的头衔写成拉丁语是Princips Wallie，译成英语便成了“威尔士亲王”（Princeof Wales）。
Although I didn't know English, I still tried every possible way I could think of and translated as much as I could.
我虽然不懂英文，可是想尽方法，能翻译多少算多少。
The 1997 family drama Children of Heaven, often translated as Small Shoes in Chinese, has warmed many Chinese hearts.
1997年的家庭剧情片《天堂的孩子》，通常也译作《小鞋子》，温暖了很多中国人的心。
The 1997 family drama Children of Heaven, often translated as Small Shoes in Chinese, has warmed many Chinese hearts.
1997年的家庭剧情片《地狱的孩子》，通常也译作《小鞋子》，暖和了很多中国人的心。
Loosely translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.
KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。
This is usually translated as meaning "peace march" in the local language, Gondi, but is perhaps closer to "purification drive".
按当地方言“冈德语”，“萨尔瓦-朱杜姆”一词为“和平进军”之意，不过译作“净化运动”可能更为贴切。
Don't misunderstand because of the word "illusion"... It has been translated as illusion, but illusion is not the right word.
不要因为使用了“幻象”这个字而误解……它被翻译成“幻象”，但“幻象”这个字并不是正确的字。
Don't misunderstand because of the word "illusion"... It has been translated as illusion, but illusion is not the right word.
不要因为使用了“幻象”这个字而误解……它被翻译成“幻象”，但“幻象”这个字并不是正确的字。
应用推荐