Another cause of obscurity is that the writer is not himself quite sure of his meaning.
晦涩的另一个原因是作者对要说的内容自己都不太清楚。
Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not himself find peace.
直到他将同情心的圈子延伸到一切生灵之上，否则人类不会找到自己的和平。
Our child could go to school dressed in shorts and a T-shirt and feel wrong and awkward and not himself.
我的孩子可以穿短裤和T恤去上学，然后觉得浑身不对劲、不自在，根本不是他自己。
A learned man who does not restrain his passions is like a blind man holding a torch; he guides others but not himself.
学者若不能控制自己的情绪犹如盲人手持火炬，他只能引导别人，而不能引导自己。
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
然而为自己未尝不显出证据来、 就如常施恩惠、从天降雨、 赏赐丰年、 叫你们饮食饱足、满心喜乐。
The person finds himself in charge of a revolution he did nothing to discourage but did not create.
这个人发现自己在指挥着一个不是他发起，也无法阻止的革命。
Relative poverty, however, did not prevent Martin from equipping himself with an excellent education.
然而相对的贫穷并没有妨碍马丁接受良好教育。
He reproached himself for not telling her the truth.
他因为没有告诉她真相而自责。
He could not reconcile himself to the prospect of losing her.
他一想到有可能失去她，就觉得难以忍受。
He thought to himself,"If the giant sees me going in, my life will not be worth much."
他心里想：“如果巨人看见我进去，我的生命就没有多大价值了。”
As someone who would quickly establish himself as the most talented Latinist probably in all of England, Milton is naturally—how could he not be?
作为一个可能很快就成为全英国最有才华的拉丁语学家，弥尔顿自然是——他怎么可能不是呢？
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
In fact, everyone has a lamp in himself, light it actively not only for others, but also for yourself!
其实，每个人身上都有一盏灯，主动点亮它，不仅是为了别人，也是为了自己！
He not only helped his own family, but he also held out a helping hand to many other men less fortunate than himself.
他不仅帮助自己的家庭，而且还伸出援助之手帮助许多比他不幸的人。
If a contestant injures himself while attempting to foul his opponent, the referee will not take any action in his favor.
如果参赛者在企图对对手犯规时弄伤了自己，裁判将不会采取对他有利的行动。
He shuddered, and said to himself, "Alack, they are not gone free, as I had thought."
他打了个寒颤，自言自语道：“唉，她们并没有像我想的那样，已经自由了。”
"Not me," said Ben, straightening himself.
“我不是。”本直起身子说。
It is his duty to prove that this person was not Mark Twain himself.
他有责任证明这个人不是马克·吐温本人。
Today, not only he himself, but also his brothers and sisters are leading successful lives.
今天，不仅他自己，他的兄弟姐妹也都过着成功的生活。
"Not bad, Stone, not bad," he said to himself and smiled.
“不错，斯通，不错。”他笑着对自己说。
He wanted to give him some water, but he did not have any water for himself.
他想给他一些水，但他自己没有水。
He wanted to give him some water, but he did not have any water for himself.
他想给他一些水，但他自己没有水。
应用推荐