He made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
他先是在债券上欺骗投资者，然后通过合谋成功操纵钢铁市场而发家致富。
Boats travel under this wall via a tunnel, then through the locks, and finally on to the Union Canal.
船只在这堵墙下通过一条隧道，然后穿过水闸，最后到达联合运河。
First through a low velocity core, and then through a high velocity shell, where their speed is increased before they are transmitted into the surrounding seawater.
它们首先通过一个低速的核心，然后通过一个高速的外壳，在它们被输送进周围的海水之前，它们的速度提高了。
We have kept in touch regularly since then through e-mails.
我们从此便通过电子邮件定期保持着联系。
Then through examples, we show you how each method works in detail.
然后我们将通过例子，向您详细说明每种方法的使用方法。
Then through Kepler's laws of motion, it's possible to calculate the mass of the star.
然后通过议案开普勒定律，它可以计算出恒星的质量。
He had glimpsed the boy now and then through the years in town with Annie's father.
这些年里他偶尔能够在城镇里看见这个男孩跟着Annie的父亲。
Then through the use of DOM manipulation, the controller injects transformed HTML fragments into the widget template.
然后，通过使用DOM操作，控制器将经过转换的HTML片段注入到小组件模板中。
It then loops through the stores, then through the plants available at each store, and finally generates the output shown in Listing 9.
然后循环通过各个花店，再通过各个花店有卖的花卉，最后生成清单9中所示的输出。
Yoshiya follows this man on the train, then through darkened, empty streets, to find himself in a deserted baseball diamond at night.
善也跟着那个男人出了地铁站，走过黑暗的空荡荡的街道，最后竟在深夜到了一个废弃的棒球场。
A way of solving this is to dyno inwards by starting with more or less straight arms leaning out from the rock, and then through yourself inwards, upwards.
解决这个问题的一个办法就是首先伸直手臂倾斜着离开岩壁，然后向内向上跳跃。
First, through a pine forest, spurning the mule trail and the shortcuts, and sampling the blueberries; then through an alluvial cone, wasting precious energy.
首先，穿过一片松树林，没在意骡子走过的足迹和捷径，品尝着蓝莓；然后穿过冲击堆，浪费了宝贵的精力。
ABL will now undergo flight tests in which the aircraft will fire its high-energy laser, first into an onboard calorimeter, then through its beam control/fire control system.
ABL现在将接受一系列的飞行测试，飞机将发射高能激光，第一次到板载热量计，然后通过其光束控制/火力控制系统。
If the application system creates a new master data record, then through the transaction interception mechanism, this event would be reported to the transactional MDM hub.
如果应用程序系统创建了一个新的主数据记录，那么通过事务拦截机制把此事件报告给事务性MDM hub。
I went out through a gate called the Valley gate and then went to Serpent Well and then through Refuse gate, which were all parts of the wall that survived through the years.
我先经过了一个叫做谷门的的城门，接着是蛇好门和粪厂门，这三个门都是城墙的一部分并且都经历过很多年风风雨雨的洗礼。
But that is about all they have in common with the Scots-American who made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
然而捐献财产只是此二人与这位苏格兰裔美国人唯一的相同之处。 卡内基首先通过诈骗投资者的债券赚取大笔资金，而后通过阴谋手段成功地操纵钢铁市场。
They raised $630,000 through listener donations, and then called it quits.
他们通过听众募捐筹集到了63万美元，之后就叫停了。
Remote-controlled machines smash the sulfide deposits, which are then hoovered up through a riser pipe to a vessel on the surface.
远程控制的机器粉碎硫化物沉积物，然后通过升流管将其吸附到地表的容器上。
The recipe said to wrap the salmon in foil, then run it through a full cycle without using any soap.
食谱上说，用锡箔纸把鲑鱼包起来，然后在不使用任何肥皂的情况下全循环运转。
The demonstrators then marched through the capital chanting slogans and demanding free elections.
示威者然后穿越首都游行，反复喊着口号，要求进行自由选举。
Eight policemen then spent two years combing through the evidence.
8名警察后来用了两年的时间仔细审查那些证据。
What if it rained and then froze all through those months?
如果那几个月一直下雨然后又结冰该怎么办？
By then, it was October and we were more than halfway through our tour.
那时是10月，我们的行程已经过半。
We went through school and college together, but then our paths diverged.
我们从小学到大学一直在一起，但后来就分道扬镳了。
Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.
理查德·斯特劳斯当时已76岁，默默地熬过了战争岁月。
Score lightly at first and then repeat, scoring deeper each time until the board is cut through.
先轻轻地划一下，然后反复划，一次比一次划得深些，直到木板被完全割开。
However, the cow then moved through one of the nets, knocking down a police officer in the process.
然而，这头牛随后穿过其中一张网，途中撞倒了一名警察。
Assuming it passed such tests, the driver would then be guided through a gate and toward an automated lane.
假设它通过了这样的测试，司机就会被引导通过一个大门，进入一条自动车道。
The sound waves are then transmitted by the bursa through the melon.
随后声波被这些囊状物在鼻疣中传播。
The sound waves are then transmitted by the bursa through the melon.
随后声波被这些囊状物在鼻疣中传播。
应用推荐