这一次掏腰包的又得是纳税人。
Once again it will be the taxpayer who has to foot the bill.
你年轻，又得到了很多机会。你可以随心所欲地施展自己。
You're young, you've got a lot of opportunity. The world is your oyster.
如果你的投诉没有得到支持，你可能觉得你又得从新开始。
If your complaint is not upheld, you may feel you are back to square one.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
临时演员这份工作有时候很急匆匆，有时候又得等。
随后，据称他们又得到了另一个他们首选的样本。
Subsequently, they were purportedly given another sample of their preferred choice.
然而，这所属于她朋友的房子将卖给其他人，所以她很快又得搬家了。
However, the house, which belongs to her friend, will be sold to others, so she has to move again soon.
令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。
To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.
对于那些刚从大学出来，急需工作却又得不到的人来说，供求之间存在着巨大的不平衡。
For those fresh out of university, desperate for work but unable to get it, there is a big imbalance between supply and demand.
在初夏的早晨，他们一放完鸡，就得拿起枪来站岗；等到天色渐渐柔和下来，他们又得走了。
As soon as they had let the fowls out, in the early summer mornings, they had to take their guns and keep guard; and then again as soon as evening began to mellow, they must go once more.
有时如果你点击到另一个分支机构的话，AA 上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I've always received both the rebate and the miles.
我想今天晚上又得在这熬到十点了。
召唤又来了，我又得回到伦敦去。
我又得在茶桌旁忍受她的嚼舌。
（芝加哥）——阿司匹林又得分获胜。
心中的词句又得以倾泻于纸页之上了。
哦天呐，我又得重启了。
如果没有，物理学家又得做大量的解释工作。
If it doesn't, physicists will have a lot of explaining to do.
对这个函数取梯度，你应该又得到这个向量场。
If you take the gradient of this, you should get again this vector field over there.
你又得到了什么？
是否因为受到影响的两军关系现在又得到了恢复？
Whether the bilateral military relations which were impacted have been resumed?
然后当我告诉人们我要爬高山时又得到同样的评论。
And then I started getting that comment again when I told people I wanted to climb a mountain.
又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
I acquired men and women singers, and a harem as well-the delights of the heart of man.
又得把纸弄潮！
或者它一直是很好的模式，而现在又得到第二次机会？
Or was it a generally good pattern that now is getting a second chance?
首先，请别夸大我们贡献了多少，他们又得到了多少。
也许又得再次考虑让专利局关张大吉了。但是请等等。
Probably time to think about closing the Patent Office again.
你又得手了。
之后我又得到一次顿悟，这种顿悟在我的一生中持续着。
Then I gained a further insight which has lasted all my life.
之后我又得到一次顿悟，这种顿悟在我的一生中持续着。
Then I gained a further insight which has lasted all my life.
应用推荐