你对于诱惑的反应将决定你生命的轨迹。
Your response to those temptations will determine the course of your life.
诱惑的艺术:法国人如何游戏人生
现在的问题是,能否训练出抗拒诱惑的能力。
The question is whether a person can be trained to resist temptation.
一旦你树立自己的核心价值,你就可找到避免诱惑的力量。
Once you have set up your core values you will find strength in them to avoid any temptation.
摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切,除了诱惑。
The only way to get rid of temptation is to yield to it...I can resist everything but temptation.
在充满诱惑的时代,我们比以往任何时候都更要坚持自己的行为准则。
In a time full of temptation, more than ever, we need to cling to our principles of conduct.
正是从这里弥尔顿开始思考诱惑的问题,当然,诱惑的问题在《失乐园》中变得十分重要。
This is where Milton began to consider the problem of temptation that, of course, will become so important to Paradise Lost.
这种根深蒂固的驱动力可能也解释了无论当初减轻体重的决心是多么坚决,那么多减肥者都会屈服于诱惑的原因。
This deep-seated drive to eat could also explain why so many slimmers succumb to temptation, no matter how strong their initial resolve to lose weight.
人们为网络上的无尽纷扰而哀叹——充满诱惑的超链接,意想不到的搜索结果,以及晦涩难懂的维基条目。
People bemoan the infinite distractions of the web, the way we're constantly being seduced by hyperlinks and unexpected search results and arcane Wikipedia entries.
要记住,不仅要在正确的地方说正确的话,还有更困难的情况,那就是在有诱惑的情况下,对错误的东西要保持沉默。
Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
如果你曾经过商店时停下来买牛奶,而走出来的时候却拿着一些完全不同的东西,像大屏幕电视机,那你一定了解诱惑的力量有多大。
If you've ever stopped by the store to pick up milk and walked out with something quite different, like a big screen TV, you know the power of temptation.
若我们开始拒绝“更多”的诱惑,代之以满足于“现在拥有”会如何?
What if we began to resist the temptation for more and instead, became content with what we already have?
远离诱惑是坚持自我控制的一个有效策略。
Avoiding temptation is one effective strategy for maintaining self-control.
迁徙动物对于更宏大的使命保持着高度专注,这一使命让它们不会被诱惑分散注意力,也不会被挑战吓倒,这些挑战可能会让其他动物转变方向。
Migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
你不要在开始之前就想洞悉始末,要抵制住这种想法的诱惑。
Resist your temptation to have everything figured out before you start.
幸运的是我们抵制了诱惑。
受打折和买一赠一的诱惑,消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
Shoppers, lured by discounts and two-for-one offers, packed department stores over the weekend.
就像我们偶尔会感到弱小一样,要学着抵抗并战胜诱惑(同样)是有可能的。
As weak as we may feel at times, it is possible to learn how to face down temptation and win.
有谁能抗拒你那份像塞壬一样的诱惑。
当你犯错时,受诱惑时,或是一直做你不想做的事时对自己慈悲一些。
Give yourself grace when you make mistakes, fall into temptation, or keep doing things you don't want to do.
有谁能抵制睡懒觉的诱惑呢?
没错,但若将诱惑视作一种选择,则无疑对你的生活更为有益。
That’s true, but it is more helpful to think of temptation as a choice.
请忍住要立即投入并开始玩转框架的诱惑。
Resist the temptation to jump in and start fiddling with the frameworks right away.
害怕错过,因此宁可多付的诱惑与日俱增。
Fear of missing out, and thus the temptation to overpay, is growing.
如果你在努力抵抗诱惑,交一些高度自律的朋友会对你有所帮助。
If you struggle to resist temptation, surrounding yourself with people who possess a high degree of self-discipline can help.
要抵制住“下个大决定,一次改变所有的事情”的诱惑。
Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.
要抵制住“下个大决定,一次改变所有的事情”的诱惑。
Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.
应用推荐