他感觉舒适地昏昏欲睡，不得不击退睡意。
He felt pleasantly drowsy and had to fight off the urge to sleep.
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
萨姆舒适地枕着枕头睡着了。
埃利舒适地靠着椅背坐下。
早上，我只是舒适地坐着读报纸，了解新闻。
In the morning, I just sit in comfort and read the papers to catch up with the news.
一只海胆正舒适地安定在博内尔岛外的珊瑚丛里。
A sea urchin is nestled in a coral formation off Bonaire Island.
因此，在家中舒适地工作可能很方便，但我们似乎需要别人的陪伴以达到我们最好的“顿悟”时刻。
Working from the comfort of our homes may be convenient, therefore, but it seems we need the company of others to achieve our finest "eureka" moments.
大型企业往往在稳定和安全的环境下更舒适地经营，它们的管理机构往往促进现状的发展，抵制变革中隐含的威胁。
Large-scale enterprises tend to operate more comfortably in stable and secure circumstances, and their managerial bureaucracies tend to promote the status quo and resist the threat implicit in change.
我们如何能舒适地生活在郊区的路边？
让自己舒适地坐着或躺着。
还可以在日光中舒适地再睡上一个小时呢。
他们想要舒适地生活。
舒适地坐下来继续。
一只笨重的考拉舒适地倚在阿德莱德的一棵树上。
A heavy-lidded koala keeps its cool nestled in an Adelaide tree.
他说，自那以后，他就又轻松舒适地回到日常生活中去了。
Since then, he says, he's comfortably settled back into ordinary life.
在环线沿途，旅行者可以在传统风格的茶店中舒适地休息。
Along the circuit, travellers are afforded comfortable resting in traditional-style tea houses.
鼓励家人最大可能灵活和舒适地，给孩子穿戴学校或托儿所服饰。
Encourage families to dress children for the greatest possible mobility and comfort for school or childcare.
在帐篷里舒适地小憩，还是在起居室地板上就这么欢度一整晚的野营时光？
Have nap time in the tent or even spend the whole night camped out on the living room floor?
这些不会发生，但是同时这是一个幻境，读者太舒适地生活于其中，对吧？
This doesn't happen, but at the same time it's a world of illusion in which the reader lives all too comfortably. Right?
买个好的办公桌，椅子以及电脑，让您能舒适地工作，但不要太舒服，你会松懈的。
Invest in a good desk, chair, and computer so you'll be comfortable working, but not so comfortable that you'll be tempted to slack-off.
在当地的一处棚舍中有一个温泉池，但地热水也汇聚到其他小溪中，可以舒适地泡浴。
There's a hot pool near one of the huts but the geothermal water also feeds into nearby streams for more temperate bathing.
当你享用传统的配制茶时，以名人为主题的袋泡茶将会舒适地坐在你的茶杯里冲你微笑。
The celebrity themed tea bags will be sitting snugly in your cup smiling up at you, while you enjoy a classic tea blend.
能够培育出宽松的氛围，使员工可以舒适地讨论问题，这将影响到他们自身和团队的业绩。
It cultivates an environment where employees feel comfortable discussing issues that affect both their performance and that of the team.
这些工具一般是非常优异的，如果没有更好的替代工具可用，您可以非常舒适地使用它们。
These tools are generally excellent, and you can be comfortable using them if no better alternative is available.
你看，斯蒂利，老伙计。真抱歉，恐怕我们不能再留你在家中住了——我是说，让你舒适地住在这儿。
Look here, Steely, old man, I'm very sorry, but I'm afraid we won't be able to accommodate you any longer to make you comfortable, I mean.
当然，出发以前你也可以先在家里舒适地躺在沙发上，用iPad上的电子书对你喜欢的目的地研究一翻。
Of course, you can also use the ebooks to investigate your preferred destinations with the iPad resting on your stomach from your living room couch before you walk out the door.
但我之所以能够舒适地做这些事情，是因为上网、看漫画或者读杂志不像读书一样要持续花上很长的一段时间。
But I can do those things comfortably because reading a website, a comic book, or a magazine article does not take the length of time and the concentration commitment that reading a book does.
但我之所以能够舒适地做这些事情，是因为上网、看漫画或者读杂志不像读书一样要持续花上很长的一段时间。
But I can do those things comfortably because reading a website, a comic book, or a magazine article does not take the length of time and the concentration commitment that reading a book does.
应用推荐