adv. cozily ; snugly ; cosily ; pleasantly
他感觉舒适地昏昏欲睡,不得不击退睡意。
He felt pleasantly drowsy and had to fight off the urge to sleep.
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯,这支笔就像一支枪,舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
萨姆舒适地枕着枕头睡着了。
This doesn't happen, but at the same time it's a world of illusion in which the reader lives all too comfortably. Right?
这些不会发生,但是同时这是一个幻境,读者太舒适地生活于其中,对吧?
But it's just somewhere there in the words of Pink Floyd "people are comfortably numb". Comfortably numb.
但平克弗洛伊德说过,“人们在舒适地麻木“,舒适地麻木。
We know it's an illusion, but we get to live in it so comfortably with so little alteration of the nature of the illusion or of the way in which we negotiate the illusory world, that it becomes kind of womb-like and cozy.
我们知道那是幻觉,但是我们活在其中,如此舒适地,基本不去改变幻觉的本质,也不改变我们在这个幻境中生活的方式,它变得如子宫般安全舒适。
应用推荐