使交易终结的不只是军事问题。
因为事实上，事物都没有终结的状态。
这或许就是终结的肇始。
带来终结的信息很简单。
它是如何实现确定性终结的。
去年终结的第一次审判比较直截了当。
The first trial, which closed last year, was comparatively straightforward.
这说明你正在调整情绪，这是终结的一部分。
It means you are processing emotions, which is part of closure.
他们承受着良心的责问，而这正是终结的开始。
They have qualms of conscience and that is the beginning of the end.
这是终结的开端，还是说其它什么事情就要开始了？
It's the beginning of the end, or something else is beginning?
《终结的意义》是关于记忆和失掉机遇的神秘故事。
有人说这是一个绘画业已终结的时代，而他证明并非如此。
In an age when some said painting was finished, he proved otherwise.
她给了我一些，而我拒绝了，那也正是我纯真时代终结的一刻。
She offered me some peas, and I, in the very last moments of my innocent youth, declined.
父母在一起的时间也少了，而到了家中，却是和睦终结的开始。
Parents have very little time for each other, and in the home begins the disruption of peace of the world.
不过，就像我们所推断的那样，这也可能被证明是互联网终结的前兆。
However, it could also prove to be the beginning of the end for the Internet as we know it.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。
Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
他是我最初的伙伴，在这可能就是终结的时刻，他让我想起自己来自何方。
He is that friend who was there at the beginning, who came back at a moment of possible ending to remind me where we came from.
的Ausiello直言不讳地说出了粉丝们对于《越狱》会被提前终结的恐慌。
Ausiello spoke out on the fear of Prison Break being knocked off early.
终结器不仅难以编写正确，终结的定时也是不确定的，并且不能保证终结器最终会运行。
Not only is it difficult to code them correctly, but the timing of finalization is not deterministic, and there is no guarantee that finalizers will ever even run.
选择接收停止事件是因为我们只想在相应流程成功完成且没有取消或终结的情况下计算性能度量。
We chose to receive the stop events because we only wanted to calculate the performance metrics if the corresponding process completes successfully and is not cancelled or terminated.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
不过人们的焦点仍是这本仅150页的《终结的意义》，此书讲述了一位年已六旬的普通老人对往事的回忆。
But most people's main concern in this matter is the 150-page book itself, a reflection of memory through the eyes of an ordinary man in his 60s.
在调用zombie终结器时，它获取被终结的对象(由this引用)并将它存储在静态zombie变量中。
When the zombie finalizer is called, it takes the object being finalized - referenced by this - and stores it in the static zombie variable.
将日历年底作为会计年度终结的公司们需要在6月30日前提交20F年报。在未来的一周里，我们也许会看到更多的舞弊被揭露。
We may still see some more frauds disclosed in the coming week as calendar year end foreign private issuers rush to file Form 20f by the June 30 deadline.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
应用推荐