这或许就是终结的肇始。
有人说这是一个绘画业已终结的时代，而他证明并非如此。
In an age when some said painting was finished, he proved otherwise.
他是我最初的伙伴，在这可能就是终结的时刻，他让我想起自己来自何方。
He is that friend who was there at the beginning, who came back at a moment of possible ending to remind me where we came from.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
不过人们的焦点仍是这本仅150页的《终结的意义》，此书讲述了一位年已六旬的普通老人对往事的回忆。
But most people's main concern in this matter is the 150-page book itself, a reflection of memory through the eyes of an ordinary man in his 60s.
今天，我们聚集在一起，作为一个全球性社区，来自各个大洲，不分信仰和文化，重申我们一劳永逸地终结艾滋病的承诺。
Today, we come together as a global community, across continents, across faiths and cultures, to renew our commitment to ending the AIDS pandemic once and for all.
这万变的世界里，有两件事不会改变或终结。
Two things upon this changing earth can neither change nor end.
我向你伸出手，因为我需要你的帮助。我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
I am reaching out to you because I need your help. Wewant to end gender inequality-and to do that we need everyone to be involved.
其他的事情可能会改变我们，但我们开始并终结于家庭。
Other things may change us, but we start and end with family.
记住，失败对于成功者来说永远不是比赛的终结。
Remember, failure never ended the game for any successful person.
直到我的生命终结，我都会爱着你。
科学家已经研制出一种凝胶，可以帮助蛀牙在几周内‘返老还童’，这可能意味着补牙的时代行将终结。
A gel that can help decayed teeth grow back in just weeks may mean an end to fillings.
了解自己就是悲伤的终结。
终结悲伤就是看到这个事实，而不去臆造它的对立面，因为对立面之中就包含着彼此。
To end sorrow is to see the fact and not invent its opposite, for the opposites contain each other.
而这还不是故事的终结。
这让人感觉像是一个时代的终结。
这一设备也极有可能用于家庭组合音响，终结由来已久的电视音量或音乐选择大战。
The equipment might also prove useful for home audio systems and end the time-honored battle of television volume or choice of music.
“终结饥饿，行走天地间”—一年一度全球义走活动的第七年—将有全世界70个国家的人们参与到这一活动中来。
"End hunger: walk the World" - an annual event now in its seventh year - will see people walking for hunger in 70 countries.
当生命即将终结时，人们要的不是被东西包围，而是被人包围一我们所爱的人、与我们有关系的人。
When life on earth is ending, people don't surround themselves with objects. What we want around us is people-people we love and have relationships with.
这个排名是想起到抛砖引玉的目的，并非终结定论。
This ranking is intended to be the beginning of a conversation, not the final word.
如果我们一起行动起来，今天这个日子，就能成为终结童婚这类陋习的标志性开端。
If we act together, this day can mark the beginning of the end of harmful practices like child marriage.
如果我们一起行动起来，今天这个日子，就能成为终结童婚这类陋习的标志性开端。
If we act together, this day can mark the beginning of the end of harmful practices like child marriage.
应用推荐