使交易终结的不只是军事问题。
它是如何实现确定性终结的。
她给了我一些，而我拒绝了，那也正是我纯真时代终结的一刻。
She offered me some peas, and I, in the very last moments of my innocent youth, declined.
父母在一起的时间也少了，而到了家中，却是和睦终结的开始。
Parents have very little time for each other, and in the home begins the disruption of peace of the world.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。
Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
劳尔森称：“他们注定是要终结的”，部分原因可能是来自于其他朋友的压力。
"They're completely doomed," Laursen says, in part because of pressure from other friends.
终结器不仅难以编写正确，终结的定时也是不确定的，并且不能保证终结器最终会运行。
Not only is it difficult to code them correctly, but the timing of finalization is not deterministic, and there is no guarantee that finalizers will ever even run.
选择接收停止事件是因为我们只想在相应流程成功完成且没有取消或终结的情况下计算性能度量。
We chose to receive the stop events because we only wanted to calculate the performance metrics if the corresponding process completes successfully and is not cancelled or terminated.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
如果这个理论可行，那么由关节炎所导致的慢性炎症将被终结，同时被终结的，还有长期以来的痛苦。
The result, the theory goes, would be an end to the chronic inflammation that arthritis causes, and thus to the chronic pain.
因此，当我们回顾你们的状况的时候，我们可以说在终结的时候所有的收益都很好地达到了预期的结果。
So as we review your situation, we can say that all proceeds well to achieve the intended result at the end times.
当我还是很年轻的年轻人的时候，我就开始搜集材料，准备写一本将被叫做<世界终结的那一天>的书。
When I was a much younger man, I began to collect material for a book to be called _The Day the World Ended_.
不过人们的焦点仍是这本仅150页的《终结的意义》，此书讲述了一位年已六旬的普通老人对往事的回忆。
But most people's main concern in this matter is the 150-page book itself, a reflection of memory through the eyes of an ordinary man in his 60s.
在调用zombie终结器时，它获取被终结的对象(由this引用)并将它存储在静态zombie变量中。
When the zombie finalizer is called, it takes the object being finalized - referenced by this - and stores it in the static zombie variable.
将日历年底作为会计年度终结的公司们需要在6月30日前提交20F年报。在未来的一周里，我们也许会看到更多的舞弊被揭露。
We may still see some more frauds disclosed in the coming week as calendar year end foreign private issuers rush to file Form 20f by the June 30 deadline.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
它围绕着所有的方式，业务和IT组织可以以这些方式在服务方面，以及从概念到服务和复合业务应用程序的运行终结的生命周期方面进行合作。
It encompasses all the ways in which the business and it organizations collaborate on services, as well as the lifecycle from concept to retirement of services and composite business applications.
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
《终结者2》的最终票房为两亿美元，被认为是收回了制作成本。
"Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
应用推荐