那便是第五元素,是精华的所在,所有天堂中的物体都由第五元素构成。
So there is this fifth element, this quintessence, the fifth essence of which all the heavenly bodies are composed.
她的身子不但是她精神的外衣,而且是她精神的光彩,是她神圣的精华的纯净温婉的结晶。
Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence.
可是现在,科尔兰斯基拨开尘封的联邦作家计划档案里的文件,从大量素材里挑选出了最精华的一小部分。
Now, however, Mr Kurlansky has dusted off the files from the FWP archive and chosen the best morsels from a huge amount of raw material.
通过把Pluto和Geronimo集成到一起,您将获得结合了开源门户服务器与应用服务器的精华的门户环境。
By integrating Pluto with Geronimo, you gain a portal environment that combines the best of the open source portal server and application server worlds.
对于这样的作品,我们不妨取其精华,去其糟粕。
For those works, we might discard the dross and select the essence as well.
找出这本文集的精华在何处。
你能理解这首诗的精华吗?
它是美国的精华。
Twitter做的说白了就是剥离其它众多社交网络上那些杂七杂八的功能,保留其精华。
What Twitter did was strip away all the clutter found on so many social networks and pare things down to their essence.
这些天然的油类包括精华油,如茶树油,或其他的基底油,如荷荷巴油。
These natural oils include essential oils like tea tree oil or some other carrier oils such as jojoba oil for instance.
希望我的翻译能够传达Caroline法语描述的精华。
I just hope my translations capture the essence Caroline described en francais!
如檀香的精华就是一种萜烯,[font=宋体][size=10.5pt]对其浓烈香味的需求导致了产此香精的檀香树变得稀缺。
Sandalwood essence, for example, is a terpene, and the demand for its potent smell means the tree it comes from is becoming rare.
然而,假如你把客户满意调查的问题浓缩到了如此“精华”的话,你会错失许多珍贵的信息而且你也容易进入误区。
While it is tempting to reduce your customer satisfaction survey to this supposed "essence", you miss a lot of valuable information and you can be easily misled.
我从中找到了很多和谐,因为他们散发着平静、祥和与沉着——让生活和谐的必备精华。
I find a lot of balance on the pages of this blog because they breathe with calmness, peace and serenity - qualities that are essential for life balance.
所以你可以说被选上的人是最棒的,或者是精华。
So you could say the ones who are chosen are the best ones, or the cream of the crop.
但就是这“区区一只狗”为我的生命注入了友谊、信任的精华和纯粹的无拘无束的快乐。
"Just a dog" brings into my life the very essence of friendship, trust, and pure unbridled joy.
我的朋友,这才是链接建设的精华所在。
他们引以为豪的是其捕捉人性精华和内在风格之美的能力。
They pride themselves on their ability to capture the beauty of a person's essence and the style within.
这些公司找到了方法来汇聚群众的智慧,从原本被隐藏、被遗忘的信息中抽取精华。
These companies have found ways to harness the wisdom of the crowd, extracting information that was there all along, just latent and lost.
蒸馏后的精华需要保存在密封的容器内。
也许Flock的问题是,它试图集成太多的社交媒体精华部分了。
Maybe the problem with Flock is that it has tried to include too much social media goodness into its web browsing package.
麦克纳尼的目标是利用波音文化的精华来摆脱严重困扰防务业务的道德污点。
His task is to use the best aspects of Boeing's culture to purge the firm of the ethical weaknesses that have plagued its defence businesses.
今天我不能为各位安排焰火观赏,但我可以为各位提供良朋好友,美味佳肴,让各位品味美国文化和烹饪的精华。
Today I can't offer you fireworks, but I can offer you plenty of great company and fine food to enjoy-samples of American culture and cuisine at their best.
我们谈了超过一个小时,但是我把其中的精华归纳为以下九点。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
发现,翻译和阅读非您母语的互联网精华。
Discover, Translate and Read the Internet Beyond Your language.
在完成了所有课程后,京都精华大学希望他们的毕业生能成为研究人员、教授或漫画家。
After completing coursework, the Kyoto Seika University expects graduates to become researchers, professors, and manga artists.
在完成了所有课程后,京都精华大学希望他们的毕业生能成为研究人员、教授或漫画家。
After completing coursework, the Kyoto Seika University expects graduates to become researchers, professors, and manga artists.
应用推荐