旧港口依然充满神韵，很值得参观。
The old harbour is still full of atmosphere and well worth visiting.
他的画描绘出法国的神韵。
如你所料，他们的作品像往常一样拥有活力、神韵和才华。
Their work has all the usual punch, panache and flair you'd expect.
布拉格最具神韵的街角之一是老犹太人区。
One of the most atmospheric corners of Prague is the old Jewish ghetto.
它具有一种难以形容的神韵。
毕加索努力捕捉他绘画对象的神韵。
文佛山茶道馆是景区最有神韵的一景。
凯特弹起钢琴来真能传出曲子的神韵。
When she's playing the piano, Kate really belts the music out.
湖滨浴场尽显海滨神韵。
他晃过球员的方式颇有几分左拉式的神韵。
The way he glides past players is very much Zolaesque a little bit.
本书充满技巧和神韵地讲述了这个令人胆颤心惊的故事。
让我们找一个更能捕捉原本诗句神韵的翻译！
Let us find a translation that captures the original poetry better!
我爱秋水，因为它的神韵，正如你脉脉的柔情。
I love autumn water because it is as charming as your tender feelings.
得罗聘神韵，喜用枯笔焦墨，他的花鸟画很有个性。
Learning from Luo Pin, he liked to use dry ink with a side brush to draw flowers and birds.
器表施满粉青釉，釉层细润，开片密布，四面出戟，颇具神韵。
The table was filled with pink green glaze, renew the glaze layer, open the slice densely, all around, quite a halberd verve.
中国古代灿烂的文化也曾为这座音乐之都注入些东方神韵和元素。
The splendid culture of ancient China has once added Oriental verve and elements into this City of Music.
苏州园林以其独具的神韵诗意、高逸的文化格调，而享誉海内外。
Suzhou gardens are famous for their cultural style and verve poetry.
总的来说，译诗忠于原作，形式与内容统一，生动传达原诗的神韵风采。
Taken as a whole, Liang's translation, faithful to the original and with a unification of form and content, conveys vividly the poetic charm and vigor of Shakespeare's sonnets.
在当代绘画中它以绚烂的色彩和线条的神韵，构成一种独特的绘画新样式。
In the modern drawing it makes up a special new pattern with brilliant colour and romantic charm of lines.
苏北民居木雕艺术以其质朴的造型，鲜灵的神韵丰富了苏北民居的建筑艺术。
Residential wood carving art of northern Jiangsu in its pristine form, the nuances of fresh spirit enriched the arts Subei residential construction.
这三种标准有一个共同之处，那就是，都强调文学翻译应该表达出原文的神韵。
And there is one common view among them, that is, they all emphasize that literature translation should express the verve of the original texts.
这是一个精致的城市，带着一种水墨画的神韵，千百年来这墨香都从未被冲淡过。
This is a delicate city which displays a verve of painting. The ink has never been diluted for thousands of years.
我彻底地被东方神韵的刺绣折服了，现代元素的加入令其更加完美，不落俗套。
I was totally captivated by the Oriental motif embroidery and how it was perfectly modernized without looking too cheesy.
如果有人试图去记录下来，那也就剥夺了这段音乐所有的神韵，取走了这曲子的灵魂。
If they tried to notate it, again it would take all the spirit out all the heart out of the music.
同样《白轮船》也从神话的运用、抒情性结构、童真视角的选择等方面暗合诗的神韵。
Likewise, "White Steamboat" accords with the poetic essence by using myths, lyricism structure and the visual Angle of the choice of children's simplicity.
形象美是杏花本身所具有的自然美，神韵美则是人类赋予它的主观美，两种美都很重要。
Figure beauty is the nature beauty of apricot blossom itself owns, while verve beauty is the subjective beauty endowed by human beings, both of them are very important.
这神韵独具、面相亲和的弥勒佛，包含了创作者的智慧与汗水，以及对神明的敬仰之情。
And this adds flavor and grace to the sculpture of Maitreya Buddha which is the full illustration of the author' s intelligence and sweat as well as his respect for the deities.
海，是平凡的，是普通的，但海又是那么富有气魄，有着一种神韵而又有着与世无争的感觉。
The sea is ordinary, is ordinary, but the sea is so full of spirit, with a charm and an aloof feeling.
海，是平凡的，是普通的，但海又是那么富有气魄，有着一种神韵而又有着与世无争的感觉。
The sea is ordinary, is ordinary, but the sea is so full of spirit, with a charm and an aloof feeling.
应用推荐