事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。
Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.
你可以省略的最大参数。
另一半就是运动，运动是不能省略的。
The other half is exercising, and there's no getting away from it.
模式验证为文档实例中省略的属性和空白元素添加默认值。
Schema validation adds default values for omitted attributes and empty elements on a document instance.
文章是否有需要省略的地方？如果是，什么地方。
Does it contain material that might well be omitted? If so, what?
也许那一串省略的符号是无止境的，烦恼，悲哀？
That may omit a string of symbols is endless, worry, sadness?
省略的圣周四，在大规模的复活节晚上，在葬礼。
Omitted on Holy Thursday, at the mass of Pascha night, and at funeral liturgies.
这两条简单的规则足以将模型中省略的所有信息加上。
These two simple rules suffice to add all the information that's missing from the model.
低配车型被车厂省略的功能参数，也可以调节操作。
The functional parameters neglected by manufacturer in low class models are also controllable.
相比之下，省略的使用要少得多，而替代一次也未出现。
By comparison, ellipsis is much less employed while substitution does not appear at all.
这是一套可省略的字符，供您在您的优惠券代码末端追加。
This is an optional set of characters that you can append to the end of your bounce-back offer codes.
这是一个不完整的句子，请加上省略的成分使其完整。〕 〕。
This is an incomplete sentence, please add the omitted part and make it complete.
当然，尽管他们没有明说，但是他们今晚的声明中省略的部分是显露无疑的。
They did not say so explicitly, of course, but the omissions from their statement tonight were eloquent.
说话或行文时，在不影响意思理解的前提下，能省略的就应省略。
When speaking or writing, on the premise of not causing to misunderstand the meaning of a sentence, one should try to omit what can be omitted.
现在，让我们回到之前省略的内容：添加List action。
OK, let's now go back and add the List action that we are missing.
不过，大部分的宣传和覆盖面，它在媒体上已通才和可以省略的重要点。
However much of the publicity and coverage of it in the media has been generalist and can omit important points.
如果省略参数并按名称提供参数，则无需按名称或按逗号指示省略的参数。
If you omit the argument and you are supplying arguments by name, you do not need to indicate the omitted argument either by name or by commas.
我们可以看到，当标示符被省略的时候，这样的结构只能是一个函数表达式。
We can see that when identifier is omitted, that "something" can only be an expression.
人们知道不用数他也知道人数，这不过是他玩的把戏中不可省略的一句台词…
文章从认知理论的角度出发，借助关联理论框架，探讨了日常会话中省略的语用阐释。
Guided by Relevance Theory, this paper aims to explore ellipsis in conversation in terms of pragmatic inference in the cognitive context.
认真地了解你的材料可以帮你决定你的演示材料中哪些信息是必要的，哪些是可以省略的。
Knowing your material thoroughly will help you decide what information is essential to your presentation and what can be left out.
认为一些简单的或者快速的手术使用安全的药物或在稳态麻醉时监测可以省略的想法是错误的。
It is erroneous to think that monitoring may be omitted for some 'simple' or 'quick' procedures, with specific 'safe' drugs or during 'stable' episodes of anaesthesia.
在基元关系基础上，提出基于连通域的特征点技术，以判别形体的虚实性并且识别省略的基元关系。
Then on the basis of the primitive relation, the technology of feature vertex based on region is put up to recognize the reality of an entity and the hidden primitive relations.
第一行说明了辅音音群的情况，第二行是词尾辅音省略的情况，第三行给出的是词尾辅音需要表示的情况。
The first line illustrates consonant clusters, the second line shows ending consonants that are omitted, and the third line gives examples of ending consonants that are written.
汉语的动词性省略多出现在对话中，并论述了比较英汉语篇中动词性省略的异同在教学中和翻译中的作用。
The paper also states that the comparison of verbal ellipsis in these two languages is helpful in language teaching and translation.
汉语的动词性省略多出现在对话中，并论述了比较英汉语篇中动词性省略的异同在教学中和翻译中的作用。
The paper also states that the comparison of verbal ellipsis in these two languages is helpful in language teaching and translation.
应用推荐