事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。
Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.
你可以省略的最大参数。
模式验证为文档实例中省略的属性和空白元素添加默认值。
Schema validation adds default values for omitted attributes and empty elements on a document instance.
这两条简单的规则足以将模型中省略的所有信息加上。
These two simple rules suffice to add all the information that's missing from the model.
低配车型被车厂省略的功能参数，也可以调节操作。
The functional parameters neglected by manufacturer in low class models are also controllable.
相比之下，省略的使用要少得多，而替代一次也未出现。
By comparison, ellipsis is much less employed while substitution does not appear at all.
这是一套可省略的字符，供您在您的优惠券代码末端追加。
This is an optional set of characters that you can append to the end of your bounce-back offer codes.
当然，尽管他们没有明说，但是他们今晚的声明中省略的部分是显露无疑的。
They did not say so explicitly, of course, but the omissions from their statement tonight were eloquent.
说话或行文时，在不影响意思理解的前提下，能省略的就应省略。
When speaking or writing, on the premise of not causing to misunderstand the meaning of a sentence, one should try to omit what can be omitted.
不过，大部分的宣传和覆盖面，它在媒体上已通才和可以省略的重要点。
However much of the publicity and coverage of it in the media has been generalist and can omit important points.
如果省略参数并按名称提供参数，则无需按名称或按逗号指示省略的参数。
If you omit the argument and you are supplying arguments by name, you do not need to indicate the omitted argument either by name or by commas.
文章从认知理论的角度出发，借助关联理论框架，探讨了日常会话中省略的语用阐释。
Guided by Relevance Theory, this paper aims to explore ellipsis in conversation in terms of pragmatic inference in the cognitive context.
认真地了解你的材料可以帮你决定你的演示材料中哪些信息是必要的，哪些是可以省略的。
Knowing your material thoroughly will help you decide what information is essential to your presentation and what can be left out.
认为一些简单的或者快速的手术使用安全的药物或在稳态麻醉时监测可以省略的想法是错误的。
It is erroneous to think that monitoring may be omitted for some 'simple' or 'quick' procedures, with specific 'safe' drugs or during 'stable' episodes of anaesthesia.
在基元关系基础上，提出基于连通域的特征点技术，以判别形体的虚实性并且识别省略的基元关系。
Then on the basis of the primitive relation, the technology of feature vertex based on region is put up to recognize the reality of an entity and the hidden primitive relations.
第一行说明了辅音音群的情况，第二行是词尾辅音省略的情况，第三行给出的是词尾辅音需要表示的情况。
The first line illustrates consonant clusters, the second line shows ending consonants that are omitted, and the third line gives examples of ending consonants that are written.
汉语的动词性省略多出现在对话中，并论述了比较英汉语篇中动词性省略的异同在教学中和翻译中的作用。
The paper also states that the comparison of verbal ellipsis in these two languages is helpful in language teaching and translation.
日常的具体推理往往是省略的推理，有些前提并未明确给出，在这种情况下，对预设作全面的分析就尤为重要。
Inferences in daily life tend to be expressed in omitted forms, where some premises are not explicitly given. Accordingly, it is very important to analyze presuppositions in an all - round way.
第二部分从省略的角度论证了后移成分有时是可有可无的，有时起着补充说明的作用，有时却是句子的语义重心；
The latter part, making reference to ellipsis, proves that sometimes the back placed elements are dispensable, sometimes they are complementary, and sometimes they are information focuses.
在书中鲜有出现的单词往往被词典所忽略，这其中就包括slenthum(一种印度尼西亚乐器)，还有令人讽刺的deletable(可以删除的，可以省略的，译者注)。
Words that rarely turn up in books often get omitted from dictionaries, including slenthum (an Indonesian musical instrument) and, ironically, deletable.
诸如“ICNCU”这样的手机短信，通常可以省略大量数据而不会失去意义。
As mobile phone text messages like "I CN C U" show, it is often possible to leave out a lot of data without losing much meaning.
“Withher”在希伯来语中是一个无足轻重的词，所以我猜想很多翻译家觉得可以把它省略。
"With her" is a very teeny-tiny little word in Hebrew, so I guess a lot of translations figure they can leave it out.
通过这种方法，它可以省略元素的结束标签。
为了简便起见，有些数据被省略了。完整的副本，请参见下载。
Some data has been omitted from this listing for brevity, though a full copy is available (see download).
更古老的语言被省略，并采取较保守的方法来应付一些困难的段落。
The more archaic language was omitted and a more conservative approach was taken toward some of the difficult passages.
如果不想公开某些方法，省略相应的注释即可。
If you have a method that you do not want to expose, simply omit the annotation.
如果不想公开某些方法，省略相应的注释即可。
If you have a method that you do not want to expose, simply omit the annotation.
应用推荐