她觉得受到他们那些琐碎的规章制度的束缚。
She felt hemmed in by all their petty rules and regulations.
一整天都是琐碎的事情让人疯狂和疲惫。
他没钱花在琐碎的东西上。
他的情绪可以通过他对最琐碎的小事的反应来判定。
His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.
我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。
We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
我们真的需要买很多琐碎的东西。
更特定、琐碎的理论往往不够通用。
她的丈夫从来不对这种麻烦的，琐碎的小事不耐烦。
Her husband never was impatient over such troublesome trivial matters.
专注于重要的事情而不是一堆琐碎的事情。
Focus on important things rather than a bunch of little things.
公司里具体琐碎的工作会让我觉得枯燥至死。
它可以是一些琐碎的小事，也可以是一些不公平的负担。
It might mean something trivial, or it might mean something unfairly burdensome.
许多企业在设法成立或拓展事业时，都被琐碎的规章束缚着。
Many businesses are entangled in petty rules when they seek to set up or expand.
基于以上讨论的原因，典型的软件项目远未琐碎的或机械的。
Typical software projects are, for reasons discussed above, far from being trivial or mechanical.
同样的，一个人有时很明显的需要做一些琐碎的事。
Also, sometimes one person is absolutely oblivious for the need for chores to be done.
代码是重复的，耗费时间的，还有很多琐碎的代码要写。
The code is repetitive, time-consuming, and a chore to write.
问题是重量型方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
The problem is that heavyweight approaches say you should do all but the most trivial design tasks up front.
典型的重量级方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
Typical heavyweight methods say you should do all but the most trivial design tasks up front.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
如果你不做那些日常琐碎的事情，那么你的生活将不再前进。
If you stopped doing all of the chores in your life, you wouldn't make it very far.
你就会知道他所关心的，和那些他看为不重要的、琐碎的和烦扰的事物。
You will know what he cares about and you will know what he considers insignificant, petty, or distracting.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of thumb.
对地球恢复力的增强将会包含一些戏剧性的变化和大量琐碎的事宜。
Increasing the planet's resilience will probably involve a few dramatic changes and a lot of fiddling.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of r4 thumb.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of r4 thumb.
应用推荐