我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。
We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
她的丈夫从来不对这种麻烦的，琐碎的小事不耐烦。
Her husband never was impatient over such troublesome trivial matters.
许多企业在设法成立或拓展事业时，都被琐碎的规章束缚着。
Many businesses are entangled in petty rules when they seek to set up or expand.
基于以上讨论的原因，典型的软件项目远未琐碎的或机械的。
Typical software projects are, for reasons discussed above, far from being trivial or mechanical.
代码是重复的，耗费时间的，还有很多琐碎的代码要写。
The code is repetitive, time-consuming, and a chore to write.
问题是重量型方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
The problem is that heavyweight approaches say you should do all but the most trivial design tasks up front.
典型的重量级方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。
Typical heavyweight methods say you should do all but the most trivial design tasks up front.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
如果你不做那些日常琐碎的事情，那么你的生活将不再前进。
If you stopped doing all of the chores in your life, you wouldn't make it very far.
你就会知道他所关心的，和那些他看为不重要的、琐碎的和烦扰的事物。
You will know what he cares about and you will know what he considers insignificant, petty, or distracting.
对地球恢复力的增强将会包含一些戏剧性的变化和大量琐碎的事宜。
Increasing the planet's resilience will probably involve a few dramatic changes and a lot of fiddling.
因此，我学会了生活，并遵循着伟大的定律与这些琐碎的经验法则。
So I learned to live, by the great laws, and these little rules of r4 thumb.
我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。
Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.
语法树是由语法节点、令牌和一些琐碎的内容(trivia)组成的。
The syntax tree consists of syntax nodes, tokens, and trivia.
对于时间以及空间的效率问题，尽管看起来是一个琐碎的问题，但它真的非常所重要。
Thus, although it may seem a trivial issue, it is really quite important, even now, to have efficiency in both space and time.
我们发现许多被提及的好处是真实的，虽然定义用例的内容不是琐碎的任务。
We've found many of the promised benefits to be true, although defining the contents of a use case is not a trivial task.
当然，也有人不想将时间浪费在这些琐碎的事情上，他们努力寻找其它机会。
Those who didn't want to waste their time on what they saw as trivia, tried to find other opportunities.
过去独自做决定的夫妻现在通过电子邮件、短信或者电话来讨论生活中那些琐碎的事情。
Couples who used to make independent decisions now email, text, or call each other to discuss trivial decisions.
正如您所看到的，F4(如果它存在的话)是常量，因此可以进行琐碎的预测。
As you can see, F4 (if it exists) is constant, and hence trivially predictable.
你会让你说的每句话都有意义，你将发现你已经不再有兴趣把时间浪费在谈琐碎的事情上。
You'll see the value in every word you speak, and you'll find that you're no longer interested in wasting time speaking about trivial things.
我逐渐发现，我不再只是研发一个可能只有少数人才会用到的琐碎的个人软件了。
It gradually dawned on me that I was no longer engaged in a trivial personal hack that might happen to be useful to few other people.
修正某些问题的诱因是琐碎的，所以规则的作者可能会提供一个“快速修复”程序。
Correcting the cause of some problems is trivial, so the rule author may provide a "Quickfix" routine.
修正某些问题的诱因是琐碎的，所以规则的作者可能会提供一个“快速修复”程序。
Correcting the cause of some problems is trivial, so the rule author may provide a "Quickfix" routine.
应用推荐