我开始注意到,所有重要的工作都交给了玛姬,但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
许多企业在设法成立或拓展事业时,都被琐碎的规章束缚着。
Many businesses are entangled in petty rules when they seek to set up or expand.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
你就会知道他所关心的,和那些他看为不重要的、琐碎的和烦扰的事物。
You will know what he cares about and you will know what he considers insignificant, petty, or distracting.
我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。
Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.
对地球恢复力的增强将会包含一些戏剧性的变化和大量琐碎的事宜。
Increasing the planet's resilience will probably involve a few dramatic changes and a lot of fiddling.
语法树是由语法节点、令牌和一些琐碎的内容(trivia)组成的。
The syntax tree consists of syntax nodes, tokens, and trivia.
正如您所看到的,F4(如果它存在的话)是常量,因此可以进行琐碎的预测。
As you can see, F4 (if it exists) is constant, and hence trivially predictable.
我们发现许多被提及的好处是真实的,虽然定义用例的内容不是琐碎的任务。
We've found many of the promised benefits to be true, although defining the contents of a use case is not a trivial task.
我逐渐发现,我不再只是研发一个可能只有少数人才会用到的琐碎的个人软件了。
It gradually dawned on me that I was no longer engaged in a trivial personal hack that might happen to be useful to few other people.
修正某些问题的诱因是琐碎的,所以规则的作者可能会提供一个“快速修复”程序。
Correcting the cause of some problems is trivial, so the rule author may provide a "Quickfix" routine.
当然,也有人不想将时间浪费在这些琐碎的事情上,他们努力寻找其它机会。
Those who didn't want to waste their time on what they saw as trivia, tried to find other opportunities.
很快我就发现那些重要的工作都交给Maggie了,而我只能去做一些琐碎的事情。
And I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
你正是通过你生活的方式、你对外界的应对方法、以及你做出琐碎的决定来教他们。
You teach them simply by the way you live; by the way you respond to the world; and, by the little decisions you make.
过去独自做决定的夫妻现在通过电子邮件、短信或者电话来讨论生活中那些琐碎的事情。
Couples who used to make independent decisions now email, text, or call each other to discuss trivial decisions.
你会让你说的每句话都有意义,你将发现你已经不再有兴趣把时间浪费在谈琐碎的事情上。
You'll see the value in every word you speak, and you'll find that you're no longer interested in wasting time speaking about trivial things.
处理垃圾可能对每个人来说都是琐碎的工作,但是我们所需要的只是张贴公开提示的某种方法。
Trash night may be a little work for everybody, but all we need is some way to post public reminders.
关于上次旅行,我女儿所能记住的只是些琐碎的事,我们希望这次可以做些更有意义的事。
All my daughter remembered from the last time we went was that there were Archie comics by the potty. We were hoping for something a little more meaningful this time around!
身为管理者,你的工作就是确保员工把精力放在目标,而不是那些紧迫而琐碎的事情上。
It's your job as a manager to take steps to ensure that employee focus remains centered on the goals and not on other matters that are less important but momentarily more pressing.
我们经常会把时间浪费在一些琐碎的事情上,在不知不觉中对事业的疏于管理使得我们落后于人。
Often we waste our time through frivolous activities, and the poor management of our business makes us fall behind even without our noticing.
数字侦探同那些神秘小说中的大侦探一样,通过整合那些明显而细微琐碎的信息,得出他们的结论。
The digital detectives, like those in mystery novels, arrive at their conclusions by combining apparently trivial morsels of information.
通常情况下,我们之所以没有实现目标,是因为我们把巨大精力投入到了琐碎的生活小事中。
Often, we do not realize things because we devote major importance to activities that play a minor role in our lives.
生活更多是由这些点点琐碎的时光积聚而成,而不是经常会发生巨大的幸福和难以忍受痛苦的大事件。
Life is made up of these little moments that add to our wellbeing, not just the larger than life ones that cause both immense happiness and unbearable pain.
在组评审中,您能够摆脱那些琐碎的和令人为难的编码错误和矛盾的困扰,将精力集中到设计问题上面。
In group reviews, you can focus on design issues without being side-tracked by trivial and embarrassing coding errors and inconsistencies.
完成该项的过程几乎是琐碎的,因为您只需要创建一个provider类,一个结果类,以及一个扩展。
The process to do this is almost trivial, because you need to create only a provider class, a result class, and an extension.
完成该项的过程几乎是琐碎的,因为您只需要创建一个provider类,一个结果类,以及一个扩展。
The process to do this is almost trivial, because you need to create only a provider class, a result class, and an extension.
应用推荐