他们拥有能够抵御几乎任何灾难的能力，这让他们看起来像是漫画书里的人物一般。
Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a comic book.
为了抵御对灾难的恐惧，我们需要确定一些故事、愿景和行动，默默地努力实现一个更有希望的未来。
To counter the fears of disaster, we need to identify stories, visions and actions that work quietly towards a more hopeful future.
在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
这是整个国家团结一心，共同克服灾难的大爱。
It was the love for the entire nation to stand together to overcome the disaster.
他提出了一系列可能避免环境灾难的措施。
He proposed a series of measures that might ward off the environmental apocalypse.
你的捐赠会为这次灾难的幸存者迅速提供紧急日用品。
Your gift will help rush emergency supplies to survivors of this catastrophe.
家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
Parents should admit their concerns to their children, and also stress their abilities to cope with the disaster.
本次世界卫生日活动的重点是增强城市抵御突发事件和灾难的能力。
A key focus of the World Health Day campaign is to make urban areas resilient to emergencies and disasters.
我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
两国领导人表示将继续致力于帮助受灾国从这场灾难的巨大影响中全面恢复。
The Leaders express their continuing commitment to assist these countries to fully recover from the catastrophic effects of the disaster.
作者分享了她的愿景故事，这是一个人类通过共同努力拯救地球脱离生态灾难的故事。
The author shares her own vision story, which is one of human beings saving the planet from ecological disaster by working together.
简而言之，公共卫生信息改善了对灾难的应对，而对灾难的应对也提高了公共卫生。
In short, public-health information improves disaster response, and disaster response boosts public health.
他提出，通过适当的研究和适度的财政投入，应该有可能使太空岩石转向，避免灾难的发生。
With proper research and financing, he noted, it should be possible to divert a space rock and avoid disaster.
他认为，新法案将为我们的金融体系奠定坚实基础，减少重演过去3年里金融灾难的风险。
The new law, he said, "will place our financial system on a sounder foundation and minimize the risk of a repetition of the devastating events of the past three years."
我们的心与日本人民同在，包括我们的日本员工和他们的家庭，他们的生活都受到了此次大灾难的影响。
Our hearts go out to the people of Japan, including our employees and their families, who have been impacted by this terrible tragedy.
在这个世界发生着多重灾难的时刻，我们不能让失去数百万人所必需的基本药物成为下一次的全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines -essential cures for many millions of people -to become the next global crisis.
在这个世界发生着多重灾难的时刻，我们不能让失去数百万人所必需的基本药物成为下一次的全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines - essential cures for many millions of people - to become the next global crisis.
日本人民应对灾难的惊人表现以及世界其他地方对日本人民坚忍不拔的精神的敬畏，可能会重塑该国急需的自信。
It may be that the Japanese people's impressive response to disaster, and the rest of the world's awe in the face of their stoicism, restores the self-confidence the country so badly needs.
生物学家找到了一种观察到1亿3千万年前的历史的方法，让我们去了解恐龙灭绝而鸟类和哺乳动物繁荣起来的那段充满灾难的时期。
Biologists have found a new way to peer back 130 million years in time, illuminating the catastrophic period in which the dinosaurs perished and birds and mammals arose.
甚至电视上关于自然灾难的报道都有利于孩子同情心的培养-让孩子去想像，对于被地震或海啸摧毁了一切的人们来说，生活是什么样的。
Even televised events of natural disasters can help, by encouraging a child to imagine what it must be like for people whose lives are devastated by an earthquake or tsunami.
历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判，因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地，---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
Our generation's response to this challenge will be judged by history, for if we fail to meet it – boldly, swiftly, and together – we risk consigning future generations to an irreversible catastrophe.
科学家们已经发现好消息比灾难和悲伤的故事传播得更快更远。
Scientists have found that good news can spread faster and farther than disasters and sob stories.
点评：视觉效果出色，着重表现了人类面对灾难顽强搏斗的精神。
Review: Excellent visual effects, it mainly emphasized on human's fighting spirit when comes up against disaster.
把所谓的灾难都用“五年后这还重要吗”框起来。
Frame every so-called disaster with these words: "In five years will it matter?"
日本驻美国大使藤崎一郎在研讨会上说，他对日本最终战胜这次地震所造成的灾难充满信心。
Japan's ambassador to the United States, Ichiro Fujisaki, said he was confident his country would eventually overcome the earthquake-borne disasters.
“许多人认为面对这种本不应该发生在世界上任何地方的灾难，他们责无旁贷，”她说道。
"Many feel compelled to help in a catastrophe that really, shouldn't be happening anywhere," she says.
抛开忧虑不论，我寄望于全人类能够努力减轻灾难带来的危害并救助灾民。
Leaving aside my fears, I put my hope in global efforts to reduce the harmful effects of disasters and to rescue the victims.
抛开忧虑不论，我寄望于全人类能够努力减轻灾难带来的危害并救助灾民。
Leaving aside my fears, I put my hope in global efforts to reduce the harmful effects of disasters and to rescue the victims.
应用推荐