-
各种想法如潮水般涌上我的心头。
The thoughts rushed into my mind uncontrolled.
《牛津词典》
-
往事猛地涌上心头，在黑暗中，它清晰地站在他的面前！
With a rush of old memories, how clearly it stood up before him, in the darkness!
youdao
-
youdao
-
youdao
-
歉疚和恐惧一阵阵涌上她的心头。
Guilt and horror flooded her in waves.
《牛津词典》
-
一大堆恼人的心事涌上他的心头。
A host of unwelcome thoughts were pressing in on him.
《牛津词典》
-
我们全都涌上了公共汽车。
We all herded on to the bus.
《牛津词典》
-
门开了，人们涌上街道。
The doors opened and people spilled into the street.
《牛津词典》
-
人们成群结队涌上街头。
Crowds of people poured into the street.
《牛津词典》
-
她童年的往事涌上心头。
Memories of her childhood came flooding back.
《牛津词典》
-
往事一齐涌上她的心头。
Memories came crowding into her mind.
《牛津词典》
-
往事涌上他的心头。
Memories crowded his mind.
《牛津词典》
-
泪水涌上他的眼睛，模糊了一切。
The tears sprang to his eyes and blurred all objects.
youdao
-
一股新发现的快乐涌上她的心头。
A rush of newfound happiness washed over her.
youdao
-
不久，那只猫又涌上一阵渴望。
Before long the cat was seized by another fit of yearning.
youdao
-
海蒂不得不止住涌上喉咙口的呜咽声。
Heidi had to fight the sobs that were rising in her throat.
youdao
-
人们涌上街头跳舞。
Crowds poured into the street to dance.
youdao
-
当我意识到我以前多么愚蠢时，眼泪涌上我的双眼。
Tears came to my eyes as I realized I was a fool before.
youdao
-
愉快的思想立刻涌上心头；生活呈现出一种欢快的景象。
Pleasant thoughts came at once; life took on a cheerfuller seeming.
youdao
-
当然，当眼泪涌上来的时候，我感到很惊讶，无论我怎么努力，我都无法控制自己。
Of course, it came as a big surprise when tears came up, no matter how hard I tried, I wasn't able to control myself.
youdao
-
他先是恳求地看了看身边的一个勋爵，然后又看了看另一个勋爵，泪水涌上了他的眼睛。
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes.
youdao
-
千言万语涌上心头。
Thousands of words welled up in one's heart.
《新英汉大辞典》
-
波涛滚滚涌上海滩。
Waves rolled in on the beach.
《新英汉大辞典》
-
他的一席话使一段往事涌上了我的心头。
His remarks swelled a past event up in my mind.
youdao
-
我感到泪水又涌上了我的眼眶。
I felt the tears again in my chest and throat.
youdao
-
成千上万的人涌上街头欢迎他们的英雄归来。
Thousands of people took to the streets to welcome back their hero.
youdao
-
在毗邻的孟加拉国，人们纷纷涌上街头。
In neighbouring Bangladesh, people came out in droves.
youdao
-
怒火涌上他的心头。
Anger well up within him.
youdao
-
激动、安慰又惴惴不安的心情同时涌上心头。
It was thrilling, comforting and unsettling all at the same time.
youdao
-
7级地震使首都雅加达的建筑物摇晃，数千人涌上街头。
The magnitude-7 earthquake shook buildings in the capital, Jakarta, sending thousands of people streaming on to the streets.
youdao