这所大学有许多外界资助的研究项目。
The university has many externally funded research projects.
大雪使得与外界的通信联系中断了三天。
Snow has prevented communication with the outside world for three days.
此类事件只有当外界条件有利时才会发生。
Such events occur only when the external conditions are favourable.
对许多人来说，邮局是与外界联系的惟一纽带。
For many, the post office is the only link with the outside world.
允许救援人员通过卫星与外界取得联系的技术已经存在。
The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists.
该方案对犯人们有益，因为这能让他们到外界去融入社会。
The scheme was good for the prisoners because it brought them outside into the community.
高耸的山脉将她的村庄与外界隔开。
Towering mountains separate her village from the world outside.
我们从外界获取食物等，将其吞入腹中。
We take bits of the outside world like food and we swallow them.
我们可以通过电子邮件和卫星电话与外界联络。
We can communicate with the outside world by email and satellite phone.
这也向外界传达了一个关于他的抱负的明确信息。
It also sent a clear message to the outside world about his aspirations.
他们将积极的结果归因于外界的帮助，甚至是运气。
They will attribute positive results to the outside help or even luck.
它们能更好地阻止外界的噪音，所以你可以调低音量听音乐。
They do a better job of stopping outside noise, so you can listen at a lower volume.
我的意思是，只需想想当你的头在水下时，你实际能听见多小的外界噪音。
I mean, just think how little noise from the outside world actually reaches you when your head is underwater.
您是无法想象得到，一个服刑十八年的人到了外界可能会多么的孤独和无助。
You cannot imagine how lonely and helpless one can be on the outside after eighteen years in prison.
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
每个人都对雅典的幸福安宁报有责任感，并不是因为源于外界的压迫，而是因为这座城市是他们的骄傲。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
如果没有外界提示信号，这种差异就会积累，生物的日常内部调节活动就继续进行，像与太阳日有关的潮汐活动那样。
Without the external cue, the difference accumulates and so the internally regulated activities of the biological day drift continuously, like the tides, in relation to the solar day.
不管怎样，在一座这样的通道坟墓中经历的事情显然可能比外界日常的现实要激烈得多，这使它们成为非常特别的地方。
Anyway, what was experienced inside one of these Passage Graves clearly could be far more intense than the everyday reality outside, which made them very special places.
应用推荐