今天她终于来了,但又和这个可恶的陌生人作伴。
To-day she was coming at last, but again in company with this hateful stranger.
关于这件事有一种可恶的谣言正在流传。
这是个可恶的小骗局。
它们是可恶的怪物。
蚱蜢向国王的脸上跳过来,因此国王就说这简直是可恶之至。
The grasshopper sprang straight into the King's face, so the King declared that was horribly rude.
事实上,他对庞大的官僚主义的组织持怀疑态度,这在《那只可恶的猫》等电影中得到了证明。
In fact, he was suspicious of large, bureaucratic organizations, as is evidenced in films like That Darned Cat.
这可恶的噪音是什么。
那些可恶乱窜的气流迫使你打开暖气?
也许有些人很可恶,有些人很卑鄙。
贿赂不仅是可恶的,而且从长远看还会产生相反的结果。
Bribe paying is not only abhorrent but is counterproductive in the longer term.
说,不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
你曾经做过一件可恶的事,不代表你就是个恶人。
You did a terrible thing. It doesn't mean you're a terrible person.
可恶的大灰狼!
经验丰富的骑车者表示,可恶的汽车司机是问题产生的最大根源。
Veteran riders say that obnoxious motorists are the biggest problem.
这些抱怨表明,并不是老板们更加可恶,而是员工们希望得到更多的认同。
All this fuss suggests, not that bosses are growing more horrible, but that employees expect them to be more agreeable.
这些可恶的啮齿动物被目击到钻进汽车,咬烂线路,造成严重破坏。
The troublesome rodents had been spotted inside the cars and causing serious damage by gnawing through wiring.
让人奇怪的是,和别人的过错比起来,我们自身的过错往往不是那样的可恶。
It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.
蚱蜢跳得没有跳蚤一半高。不过它是向国王的脸上跳过来,因此国王就说,这简直是可恶之至。
The Grasshopper only sprang half as high, but he sprang straight into the King's face, and the King declared that was horribly rude.
在两个女孩子看来,那刀给火把光一照,似乎不是钢刀而是石刀,而且形状又古怪又可恶。
It looked to the children, when the gleam of the torchlight fell on it, as if the knife were made of stone, not of steel, and it was of a strange and evil shape.
当然我什么也没有问,但我很替他们难过,同时很庆幸自己没有这样可恶的兄弟,令家里人蒙受耻辱。
I didn't ask any questions, of course, but I felt so sorry for them and was rather glad I hadn't any wild brothers to do wicked things and disgrace the family.
从古至今,名望总与巨人相伴,且往往会使人走向两种极端——要么成为可恶的魔鬼,要么成为卓越的天才。
Fame was and is the sister of the giants; it always goes to extremes-horrible monsters or brilliant prodigies.
它们是可恶的鲨鱼,气味难闻,既杀害其他的鱼,也吃腐烂的死鱼,饥饿的时候,它们会咬船上的一把桨或者舵。
They were hateful sharks, bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry they would bite an oar or the rudder of a boat.
“不过我可以告诉你,”她补充道,“丽萃不中他的意,这对丽萃并没有什么可惜,因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。”
"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing."
这集季播剧定名为《可恶的新娘》,故事背景回溯至维多利亚时期,围绕夏洛克的一个鬼故事展开,继续描绘“卷福”与“花生”的紧密关系。
The seasonal episode, a one-off entitled The Abominable Bride, will seek to extend that close relationship, as it goes back to the Victorian era with a Sherlock Holmes ghost story.
如果你是英国广播公司爆火神剧《神探夏洛克》的粉丝,现在你一定已经刷过它的新年特别版《神探夏洛克:可恶新娘》至少一遍,甚至好几遍。
If you are a fan of the immensely popular BBC TV series Sherlock, by this time you must have already watched the series' New Year special the Abominable Bride at least once - if not twice or more.
如果你是英国广播公司爆火神剧《神探夏洛克》的粉丝,现在你一定已经刷过它的新年特别版《神探夏洛克:可恶新娘》至少一遍,甚至好几遍。
If you are a fan of the immensely popular BBC TV series Sherlock, by this time you must have already watched the series' New Year special the Abominable Bride at least once - if not twice or more.
应用推荐