所有这些造成的后果最先受害的是油田服务企业。
Among the first to suffer the consequences of all this are oilfield-services firms.
我们帮助11位在此疫病暴发中受害的儿童的家庭辩护。
We represented the families of 11 children who were identified as victims of the outbreak.
受害的将是玩不起法律游戏的小股东，以及公司员工等其它利益方。
The victims will be smaller shareholders who cannot play the legal game, along with other stakeholders including the employees.
气候变化，过度捕鱼，严重的水污染，这些都是企鹅受害的原因。
Climate change, overfishing and pollution of the water all could contribute to the penguins becoming lost.
后来，人们用这个成语来比喻干害人的勾当，最后受害的还是自己。
Later, people use it to mean that those who do evil will finally ruin themselves.
的确，假如喜马拉雅山脉冰川融化，最先受害的就是印度北部高原的河畔居民。
It is true that a first casualty of the melting of Himalayan glaciers would be the waters of the north-Indian plain.
媒体被受害的海龟和海鸟的照片所淹没，受污染的邻近地区已经暂停商业捕鱼。
Pictures of basted seabirds and gasping turtles have engulfed the media.Commercial fishing has been suspended in the vicinity of the spill.
媒体被受害的海龟和海鸟的照片所淹没，受污染的邻近地区已经暂停商业捕鱼。
Pictures of basted seabirds and gasping turtles have engulfed the media. Commercial fishing has been suspended in the vicinity of the spill.
这也是大脑的利益所在——大脑是身体里最大的耗氧器官，并且如果氧气短缺，大脑也是首先受害的器官。
This is certainly in the brain's interests-it's the body's biggest user of oxygen and the first organ to suffer if there's a shortage.
同时，ReliefWeb报道斯里兰卡当局正为数千受台风雨受害的居民寻求庇护地，以防备准备来临的季风时节。
Meanwhile, ReliefWeb reported that authorities in Sri Lanka were scrambling to find shelter for thousands of residents affected by torrential rains there, as monsoon season got underway.
展览馆巨大的面积和高高的天花板确实吻合了小野洋子的惊悚元素，她的多媒体展品《DasGift》随意玩味侵害和受害的主题。
The gallery's grand scale and high ceilings do make it seem ideal for the shocking elements of Ms Ono's multimedia installation "Das Gift", which toys with themes of aggression and victimhood.
他们得出结论，“值得注意的是，只有当故事以线性方式讲述时，受试者对受害的女主人公的印象才会比对她的男性敌人的印象要好。”
"Subjects had significantly more favorable impressions of the victimized female protagonist than of her male opponent only when the story structure was linear, " they concluded.
为了易于支持上述受害的以及其他可能用到VB运行时的平台，VisualBasic9针对如何支持运行时增加了良好的灵活性。
In order to make it easier to support these and other platforms, Visual Basic 9 has added significant flexibility to how the runtime is supported.
当袭击发生时，没有任何援助受害人的方案。
When the attack took place, there were no victim support programmes.
越来越多的受害者诉诸法律以获得平反。
More and more victims turn to litigation to redress wrongs done to them.
他把自己和奥尔特曼描述成这一丑闻的受害者，而不是参与者。
He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.
没有提到受害人的姓名。
受害人的姓名仍未得知。
受害者们遭到不公正的对待。
受害人的遗孀今天正受到亲属和朋友的安慰。
The victim's widow was today being comforted by family and friends.
该赔偿金是用来补偿受害人的直接损失的。
The damages are designed to compensate victims for their direct losses.
她与受害者的家人一直保持着密切的联系。
我们很同情那些受害者的家人。
法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。
Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.
他曾是诽谤的受害者。
救援人员奋力营救大火中的受害者。
他声称自己是一场使用卑鄙手段竞选的受害者。
妇女仍然是家庭暴力的主要受害者。
妇女仍然是家庭暴力的主要受害者。
应用推荐