所有这些造成的后果最先受害的是油田服务企业。
Among the first to suffer the consequences of all this are oilfield-services firms.
这也是大脑的利益所在——大脑是身体里最大的耗氧器官,并且如果氧气短缺,大脑也是首先受害的器官。
This is certainly in the brain's interests-it's the body's biggest user of oxygen and the first organ to suffer if there's a shortage.
粮农组织认为,为了打破饥-饿贫穷的陷阱,迫切需要在两个方面采取行动,即向最易受害的人口提供粮食和帮助小生产者提高产量和收入。
To break the hunger-poverty trap, action is urgently needed on two fronts, FAO says – making food accessible to the most vulnerable, and helping small producers raise their output and earn more.
同时,流动法庭正帮助边远山区的受害者寻求赔偿。
meanwhile, mobile courts are helping victims in remote forests to seek redress.
本周大部分时间我们都在为受害者志哀,缅怀他们的生命。
We properly spent much of the week mourning the victims and remembering their lives.
如果你开始把自己看成“受害者”,或是长期消极,受伤的只会是你自己。
If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself.
又对他们说,照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活。
And said unto them, thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day.
让我们所有人都表示声援,支持受害者及其亲属努力实现了解真相和寻求正义的权利。
Let us all show solidarity with the victims and their relatives as they strive to realize their right for truth and justice.
越来越多的受害者诉诸法律以获得平反。
More and more victims turn to litigation to redress wrongs done to them.
他把自己和奥尔特曼描述成这一丑闻的受害者,而不是参与者。
He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.
各国际组织加强了他们的活动以寻找受害者并协助救援工作。
International organizations intensified their activities to locate victims and assist with relief efforts.
又对他们说:“照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活。”
46he told them, "This is what is written: the Christ will suffer and rise from the dead on the third day."
如果团队成功了,每个人都会获益,但是如果某个员工把自己的利益凌驾于团队利益之上,那大家都会受害。
If the team succeeds, everyone will benefit, but if one employee puts his interests ahead of those of the team, everyone will suffer.
受害者们遭到不公正的对待。
克隆技术很有希望产生烧伤和其它事故受害者所需的再生肌肤、软骨和骨头组织,以及治疗脊髓损伤的神经组织。
It held great promise for producing replacement skin, cartilage, and bone tissue for burn and accident victims, and nerve tissue to treat spinal cord injuries.
现在漏油已被控制,一场史无前例的大规模环境清理正在进行中,我们也在竭尽全力帮助那些事故的受害者们。
The oil has now been contained, clean-up is underway on an unprecedented scale and we are working hard to support those whose lives have been so terribly affected.
恩科西是第13届国际艾滋病会议的主题发言人。在会上他鼓励艾滋病受害者公开病情并寻求平等的治疗。
Nkosi was the keynote speaker at the 13th International AIDS Conference, where he encouraged AIDS victims to be open about the disease and to seek equal treatment.
为了表示对这些受害者及其家属的尊敬,我觉得不应该再四处讲述自己的故事了。
From reverence for the victims and their families, I do not think it [is] appropriate to tell my story.
该赔偿金是用来补偿受害人的直接损失的。
The damages are designed to compensate victims for their direct losses.
解救这些受害人,阻止那些组织并从这种可怕的行当盈利的罪犯,是我们义不容辞的责任。
Rescuing these victims and tackling those who organise and profit from this awful trade is our key priority.
援助机构-联合国儿童基金会向索马里南部营养不良的儿童空运了食品和药品,他们是非洲之角这次严重旱灾的受害者。
The aid agency Unicef has airlifted food and medicine to malnourished children in southern Somalia, victims of the drought in the Horn of Africa.
谢世友和谢世军是居住在绵阳的毛家镇的两兄弟,每天早上五点他们都为地震的受害者准备热汤。
Xie Shiyou and Xie Shijun live in Maojiazhen in Mianyang. The two brothers woke up at 5 a.m. to prepare soup for the earthquake victims.
谢世友和谢世军是居住在绵阳的毛家镇的两兄弟,每天早上五点他们都为地震的受害者准备热汤。
Xie Shiyou and Xie Shijun live in Maojiazhen in Mianyang. The two brothers woke up at 5 a.m. to prepare soup for the earthquake victims.
应用推荐