我们第一轮即遭遇了去年的冠军。
We are matched against last year's champions in the first round.
所选产品类型的报价将索要即寄。
Price quotes on selected product categories will be sent on request.
其余门票均于音乐会时即场发售。
Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.
局势风云突变，战争一触即发。
A hair-trigger situation has been created which could lead to an outbreak of war at any time.
她总是未被请求即提供一大堆建议。
一旦就业，即停发福利救济。
Welfare payments cease as soon as an individual starts a job.
内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。
他们的外交政策遵循“强权即公理”的原则。
Their foreign policy is based on the principle that 'might is right'.
突然你有了这样的感觉即人们正在彼此疏远。
Suddenly you got this sense that people were drawing themselves away from each other.
终于有一家妇女杂志起来推翻瘦即美的神话。
At last, a women's magazine to explode the myth that thin equals beautiful.
说了几句开场白之后，他即宣布优胜者名单。
这座城市处于紧张状态，大有一触即发之势。
该部队将严阵以待，一有骚乱声音即进行镇压。
The troops would stay in position to squash the first murmur of trouble.
订单一到即发货。
一个学区应该服务于其主顾，即学生、教职员工和家长。
A district should serve its clientele, namely students, staff, and parents.
考乐抱有一个想法，即他是可以一手解决巴西危机的超人。
Collor nurtured the idea that he was a superman, who single-handedly could resolve Brazil's crisis.
我们须针对我们的听众对象，即年龄在20到30岁之间的妇女。
We need to concentrate on our target audience, namely women aged between 20 and 30.
要补充说明以下情况才合理，即他们是最后一刻才获知这个问题。
It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.
她谈到职业女性的悲哀，即女性的判断会比男性的遭到更多的置疑。
She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.
至今为止，最流行的观点是实证主义的观点，即我们应该只记录事实。
By far the most popular idea is the positivist one that we should keep only the facts.
组织需要明确的指挥、即定的主次顺序、绩效标准，以及正确的管理。
Organizations need clear direction, set priorities and performance standards, and clear controls.
我大胆地提出这样一个观点，即保持年轻的秘诀是和比自己年长的人交往。
I ventured the idea that the secret of staying young was to mix with older people.
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
她的新电影尚未上映即大加宣传。
他们在加时赛中仅踢进一球即获胜。
如果键入错误的密码，程序即中止。
游客与当地人之间的区别一望即知。
You can always tell the difference between the tourists and the natives.
见发票即付款，将不胜感激。
100万人，即人口的1/7，死了。
计算机联网连接，即彼此可互传信息。
When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.
应用推荐