局势风云突变,战争一触即发。
A hair-trigger situation has been created which could lead to an outbreak of war at any time.
说了几句开场白之后,他即宣布优胜者名单。
一个学区应该服务于其主顾,即学生、教职员工和家长。
A district should serve its clientele, namely students, staff, and parents.
考乐抱有一个想法,即他是可以一手解决巴西危机的超人。
Collor nurtured the idea that he was a superman, who single-handedly could resolve Brazil's crisis.
我们须针对我们的听众对象,即年龄在20到30岁之间的妇女。
We need to concentrate on our target audience, namely women aged between 20 and 30.
她谈到职业女性的悲哀,即女性的判断会比男性的遭到更多的置疑。
She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.
至今为止,最流行的观点是实证主义的观点,即我们应该只记录事实。
By far the most popular idea is the positivist one that we should keep only the facts.
组织需要明确的指挥、即定的主次顺序、绩效标准,以及正确的管理。
Organizations need clear direction, set priorities and performance standards, and clear controls.
我大胆地提出这样一个观点,即保持年轻的秘诀是和比自己年长的人交往。
I ventured the idea that the secret of staying young was to mix with older people.
论坛的成员们都赞同他的观点,即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
对于他们来说,名声即目的。
我喜欢事实,即具体的事情。
抓挠本身——即不养时——并无这样的效果。
Scratching by itself—that is, in the absence of an itch—had no such effect.
灯谜通常由三部分组成,即谜面、谜目和谜底。
Generally, a lantern riddle consists of three parts, namely the riddle, the hint and the answer.
这避免了“特征蔓延”,即需求工作保持不变甚至增加。
This avoids "feature creep", in which requirements work remains constant or even increases.
其中一些会在大脑,即体验情绪、行为和生理的地方减少。
Some of it decreases in the brain, where it experiences mood, behavior and physiology.
这就意味着如果我们感到沮丧,我们即接受这种沮丧的感受。
This means that if we feel depressed, we accept our feelings of depression.
然而,基因学习基于一种预测,即未来或多或少会与过去相似。
However, genetic learning depends upon a prediction that the future will more or less resemble the past.
更有可能的是鸟类运输:或者是通过外部途径,即种籽偶然附着在羽毛上;或者是通过内部途径,即鸟类吞食果实并随后将种籽排泄出来。
More probable is bird transport, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
见发票即付款,将不胜感激。
100万人,即人口的1/7,死了。
计算机联网连接,即彼此可互传信息。
When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.
种族间的紧张状态已达到一触即发的程度。
这部电话的操作方式相反,即先拨通号码,然后投入钱币。
It worked contrariwise—first you dialled the number, then you put the money in.
“所见即所得”编辑使你的文字信息处理更加顺畅和灵活。
WYSIWYG editing makes your word processing smoother and more flexible.
我们的政策得比照一个明确的检验,即会提高教育水准吗?
Our policies have to be judged against a clear test: will it improve the standard of education?
他们给我们提供资金有一个条件,即我们在六个月以内偿还。
They will give us the money on one condition —that we pay it back within six months.
你的医护需求由你自己挑选的一名医生,即初级保健医生来协调。
Your health care needs are coordinated by a physician you select called a Primary Care Physician (PCP).
甚至我对文学声誉的热衷,即我的主导激情,从未使我的脾气变坏。
Even my love of literary fame, my ruling passion, never soured my temper.
有这样一种误解,即认为这里的租客不在乎也没有对该市进行投资。
There's a misperception that the tenants here don't care and don't have an investment in the city.
应用推荐