我们第一轮即遭遇了去年的冠军。
We are matched against last year's champions in the first round.
所选产品类型的报价将索要即寄。
Price quotes on selected product categories will be sent on request.
其余门票均于音乐会时即场发售。
Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.
她总是未被请求即提供一大堆建议。
一旦就业，即停发福利救济。
Welfare payments cease as soon as an individual starts a job.
突然你有了这样的感觉即人们正在彼此疏远。
Suddenly you got this sense that people were drawing themselves away from each other.
终于有一家妇女杂志起来推翻瘦即美的神话。
At last, a women's magazine to explode the myth that thin equals beautiful.
这座城市处于紧张状态，大有一触即发之势。
订单一到即发货。
要补充说明以下情况才合理，即他们是最后一刻才获知这个问题。
It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.
刻度盘上的指针一下转到了50英尺处，即其所能达到的最大刻度，然后卡在了那里。
The needle on the dial went right around to fifty feet, which was as far as it could go, and there it stuck.
对任何观点来说，沉默即消失。
他胃疼得整天十分难受（即生病）。
爱是真实的，真实即爱。
人之住宅即其堡垒。
母亲和父亲即双亲。
美即健康！
天才的主要标志不是完美，而是独创性，即开拓新的领域。
The principal mark of genius is not perfection but originality, the opening of new frontiers.
他们领会到这一难办之处，即任何大的改变都是充满压力的。
They appreciated the tricky point that any major change can be stressful.
孩子可能会养成一种期望，即无论他们做了什么事情，都必须得到表扬。
It can also become an expectation that anything they do must be rewarded with praise.
一些研究支持这样一种观点，即女性会将不同的态度和技能带到管理工作中。
Some research supports the idea that women bring different attitudes and skills to management jobs.
她的新电影尚未上映即大加宣传。
他们在加时赛中仅踢进一球即获胜。
如果键入错误的密码，程序即中止。
游客与当地人之间的区别一望即知。
You can always tell the difference between the tourists and the natives.
我们之所失即他们之所得。
有一点是确定无疑的，即两人对彼此都非常敬重。
One thing is certain, both have the utmost respect for each other.
但这不是一件简单的非对即错的事情，玛丽安娜。
飞行员的失误，即没有遵守操作程序，是事故的原因。
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
应用推荐