对南美人来说，知更鸟是每年春天都会飞到北方的一种鸟。
To South Americans, robins are birds that fly north every spring.
格泰斯认为，由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求，北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
你可以乘坐运河巴士或水上出租车游览“北方的威尼斯”。
You can use the canal bus or a water taxi to cruise the "Venice of the North".
几个世纪以来，中国北方的孩子都穿虎头鞋。
For centuries, children in North China wore tiger-head shoes.
在春节期间，中国北方的人们通常会吃饺子，它是中国的一种传统食物。
During the Spring Festival, people in Northern China usually eat dumplings as traditional Chinese food.
冬天，北方的天气比南方冷得多。
In winter, it is much colder in the North than it is in the South.
我叫葛琳达，是北方的女巫。
我想他们指的是北方的山区，那里更适合游客。
I think they must mean the northern, hillier part of the country, which is more geared up for tourists.
德国北方的部分地区风力产生的电力多于实际所需。
Parts of northern Germany generate more electricity from wind than they actually need.
带着希望，安东尼开始了他去北方的旅程。
位于台北东北方的产金古镇——九份在周末时经常涌入大批游客。
Chiufen, an old gold-mining town northeast of Taipei, is crammed with tourists on weekends.
还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更象样。
Yet the autumn rain, in northland also seemed stranger, is more exciting and more presentable than in southland.
中国目前已有三个航天中心，分别是北方的太原，西南的西昌，西北的酒泉。
China already has three space centres: Taiyuan in the north, Xichang in the south-west and Jiuquan in the north-west.
而在19世纪，北方的经济大部分实现了工业化，并且城市化程度越来越高。
During the 19th century the North's economy became largely industrial and increasingly urbanised.
科学家们认为，麦夸里岛外的冰山在缓慢移往北方的过程中，将破碎并迅速融化。
Scientists believe the iceberg off Macquarie will break up and melt rapidly as it meanders northwards.
我急不可耐地想回到加拿大去，并且很乐意来到北方的道森一窥金矿今日的面貌。
I could not wait to return to Canada, and was grateful to head north to Dawson to get a view of the goldfields of today.
主要的洋流将这其中大部分的铁带往北方的海域，而南方海域中的铁含量则相对较少。
The prevailing currents then carry most of this iron north, leaving the waters to the south with less.
所以，当北方的人们期待他发表一次胜利演说时，他向大家讲述的却是如何重建国家。
He wanted to re-join the ties that the Civil War had broken. So, when the people of the North expected a speech of victory, he gave them a speech of reconstruction, instead.
北极熊越来越常见—这些熊明显是从它们远在北方的栖息地为寻找食物冒险来到南方的。
Polar bear sightings are becoming increasingly common - with the bears apparently venturing south from their far-northern habitat in search of food.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
该中心提供给《卫报》的一份报告显示，降雨来得更短、更迅猛，期间是周期更长的干旱，北方的情况尤其严重。
A report provided by the centre to the Guardian shows rainfall coming in shorter, fiercer bursts, interspersed by protracted periods of drought, particularly in the north.
在美国，厄尔尼诺现象通常能为干旱的西南部带来有益的冬季降水，使北方的寒冷天气减弱，降低佛罗里达荒野火灾的风险。
In the US, it typically brings beneficial winter precipitation to the arid Southwest, less wintry weather across the North, and a reduced risk of Florida wildfires.
它占地273公顷，遍植松树，南边以方形为界，北方则以半圆形为界，这与“天圆地方”这种古老的观念相吻合。
Its 273-hectare pine-covered grounds have a square southern boundary and a semicircular northern one, in accordance with the old idea that the Earth was square and Heaven was round.
人们逃离了战火肆虐的北方。
甚至连横扫北方平原的蒙古人也涉足海域，试图征服爪哇和日本。
Even the Mongols, sweeping in off the northern plains, took to the sea in their attempts to conquer Java and Japan.
比如，北方塘鹅是很难在海岸边见到的海鸟。
Northern gannets, for example, are seabirds rarely seen on shore.
比如，北方塘鹅是很难在海岸边见到的海鸟。
Northern gannets, for example, are seabirds rarely seen on shore.
应用推荐