几个世纪以来，中国北方的孩子都穿虎头鞋。
For centuries, children in North China wore tiger-head shoes.
齐桓公率领南方的军队攻打北方的一个国家。
Duke Huan of the Qi State led an army of the south to fight a state in the north.
饮茶在中国北方的城市是一种非常流行的习俗。
Serving a cup of tea is a very popular custom in the North China cities.
你可以乘坐运河巴士或水上出租车游览“北方的威尼斯”。
You can use the canal bus or a water taxi to cruise the "Venice of the North".
修建它是为了把粮食从中国南方富饶的农田运到北方的城市。
It was built as a way to transport grain from the rich agricultural land in China's south to cities in the north.
相反，南方的历史学家坚持认为，面对北方的侵略，南方是一致的。
Southern historians clung instead to a notion of the South's unanimity in the face of Northern aggression.
在他有生之年，亚里士多德看到雅典、斯巴达和希腊的其他大城市被北方的马其顿帝国吞并。
Within his own lifetime, Aristotle would see Athens, Sparta, and the other great cities of Greece swallowed up by the great Macedonian Empire to the north.
格泰斯认为，由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求，北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
当时，北方的改革者，如威廉·劳埃德·加里森和塞缪尔·蔡斯，把美国宪法的制定者描绘成个人自治和资本主义价值观的支持者。
At this time, Northern reformers, such as William Lloyd Garrison and Samuel Chase, portrayed the framers of the United States Constitution as proponents of individual autonomy and capitalist values.
有一条从西到东贯穿国家北方的地震带。
There is an earthquake fault line across the north of the country from west to east.
海面浮油西北方的尖端几乎触及密西西比三角洲。
The northwestern tip of the oil slick almost touches the Mississippi Delta.
我想他们指的是北方的山区，那里更适合游客。
I think they must mean the northern, hillier part of the country, which is more geared up for tourists.
北方的富人们也纷纷开始更深入于他们的奢侈生活中。
The rich in the north started to be more into the fancy luscious living.
爱沙尼亚位于东欧洲平原高地西北方的波罗的海东岸。
Estonia lies on the eastern shores of the Baltic Sea on the level northwestern part of the rising east European platform.
位于台北东北方的产金古镇——九份在周末时经常涌入大批游客。
Chiufen, an old gold-mining town northeast of Taipei, is crammed with tourists on weekends.
店里不仅有我们家乡的特色菜，还有印度北方的特色菜。
Both northern Indian cuisine and my hometown are represented in here.
最近的大多数冲突都发生在南部；很少发现北方的参与。
Most of the fighting of late has been between southern groups; there is less and less evidence of northern involvement.
但是，南苏丹是内陆国，需要北方的管道来把石油输送到世界各地。
But the new country is landlocked, and needs the north's pipelines to send its oil to the world.
驻扎在北方的某将军麾下的一个团，已经答应让他当旗手。
He has the promise of an ensigncy in General — 's regiment, now quartered in the North.
不过公平地说，印度人更乐意与它北方的邻国中国作比较。
And yet Indians, it is fair to say, enjoy the comparisons with their northern neighbour more than the Chinese do.
对法国民众而言，一部电影似乎转变了他们对北方的看法。
For the French, it seems to have taken a movie to divert their sun-oriented gaze.
许多油田位于南方内陆，出口需要北方的石油管道运往位于红海的港口。
Most oilfields are in the landlocked south, which needs northern pipelines to Port Sudan on the Red Sea to export the stuff.
1990年南北也门合并后，北方的里尔和南方的第纳尔都是合法货币。
After the union between north and south Yemen in 1990 both the northern rial and the southern dinar remained legal tender.
不像它的东北方的近邻，宾夕法尼亚州在我们的指标上表现不佳。
Unlike many of its northeastern neighbors, Pennsylvania ranks very poorly on our list.
还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更象样。
Yet the autumn rain, in northland also seemed stranger, is more exciting and more presentable than in southland.
还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更象样。
Yet the autumn rain, in northland also seemed stranger, is more exciting and more presentable than in southland.
应用推荐