相关器可以由参与交换的任一端提供，它的创建者可以根据底层传输来确定。
The correlator can be provided by either end of the exchange and its creator may be determined based on the underlying transport.
这两个标准非常相似，以致如果存在合适的容器或者代理，为任一接口编写的Portlet都可互换。
The two standards are similar enough that portlets written to either interface are interchangeable if the proper containers or proxies are present.
每个一对一的关联在表中任一类中充当外键。
Each one-to-one association is buried as a foreign key in the table of either class.
你不确定该如何给第一本书分类，因此它不能算作支持科幻区或奇幻区任一方的有力证据。
You're not sure how to categorize Book 1, so it's not good evidence for either Science Fiction or Fantasy.
应用程序如何使用两种模式(绑定模式和客户机模式)中的任一模式附加到WebSphereMQ。
How an application can attach to WebSphere MQ using either of two modes, bindings and client.
OR—匹配那些任一个表达式匹配的文档。
脚本可以整夜或在其他计划时间在任一设备上运行，允许开发人员将时间投入到更大的问题及其他开发任务上。
Scripts can be run on any device overnight or at other scheduled times, enabling developers to devote time to bigger issues and other development tasks.
与其费劲将任一功能做到最优，不如将多数功能做到"满足"（使“恰好”），这才是大型系统的生存之道。
Rather than strive for optimization of any function, a large system can only survive by "satisficing" (making "good enough") a multitude of functions.
这抵用券在我们的任一分支机构都可以使用。
如果是简单的格式转换，任一现代的数据集成平台都可以支持。
When it comes to a simple format conversion, any modern data integration platform can support it.
另一方面，全局变量是一种可在同一组件内的任一代码片段中使用的变量。
A global variable, on the other hand, is available to be used in any snippet within the same component.
使用gpg加密的任何消息都可以使用GPG、PGP或支持任一程序的任何数量的电子邮件客户机插件来解密。
Any messages encrypted using GPG can be decrypted with GPG, PGP, or any number of E-mail client plug-ins that support either program.
中国企业瞄准的石油和天然气企业数量仍多于其他任一行业的企业数量。
Oil and gas companies still are targeted by Chinese buyers more than firms in any other industry.
“共晶”是指一种元素或者化合物的组合，它可以在比任一成分单独时的凝固点更低的温度下保持液态。
"Eutectic" refers to a mix of elements or compound that remains liquid at lower temperature than either of its components does alone.
由于这些技术在点对点模型中同样非常有效，因此可以在任一种类型的网络上加以实现。
Because these techniques work equally well in the point-to-point model, they can be implemented on either type of network.
这个portlet可以设置和获取以任一种方式创建的槽中的凭证。
The portlet can set and get credentials in slots created either way.
去年爱丁堡大学的教职员工和学生一共创建了26家新公司，比任一所苏格兰大学以前创建的都要多。
Last year Edinburgh university staff and students created 26 new companies, more than any Scottish university has produced before.
IMF：你说的对，任一时间点的比较都是不可靠的。
IMF: You are quite right that comparison to any one point in time could be deceptive.
换句话说，一个符合给定层规范的工具可以从那些符合任一相同或低于它所在层规范的工具中导入模型——在没有丢失信息的情况下。
In other words, a tool compliant to a given level can import models — without loss of information — from tools that were compliant to any level equal to or below its own.
新年的钟声里，我举起杯，任一弯晶莹的思绪，在杯底悄悄沉淀，深深地祝福你快乐！
In the New Year's bell, I lifted the cup, any thoughts of bending crystal and quietly precipitation in the bottom of the cup, deeply wishes you happy!
如你将看到的，任一精美相片也能用作网站的不错背景。
As you will see, any of these beautiful photographs will also create a great background for your website.
无论以几乎任一标准衡量，基于互联网的教学都在蓬勃发展。
By almost any measure, there is a boom in Internet-based instruction.
正如每个整数都可用一些质数的积表示，任一对象的对称都可由所谓简单群的基本构件集合构造出来。
Much as every integer can be broken down into a product of prime Numbers, the symmetries of any object can be constructed from a collection of basic building blocks known as simple groups.
所以，准备是关键的，不仅在演讲或会议里如此，在生活的任一有价值的事情上也是一样。
Preparation is key. Not just for speeches or meetings, but for anything worthwhile in life.
您无需更改其中的任一个。
联盟成员可以互相销售机票、为乘坐任一成员航班的旅行者提供常客里程累积，借此提高客运量。
Alliance members can increase their passenger traffic by selling seats on one another's planes and by jointly offering frequent-flier miles to travelers flying with any carriers in the group.
我们一直设法使用在任一点都可能工作的最简单的设计，并根据不断出现的实际情况改变这种设计。
We always try to use the simplest design that could possibly work at any point, changing it as we go to reflect emerging reality.
他在国会干过，后来又任一大州的州长。
He HAD already served in Congress and was the governor of a huge state.
如果你在任一个循环周期的结束时候醒来，你会感觉良好，并整天都感到状态不错。
If you wake up at the end of ANY of these cycles, you will feel fine and will be good to go all day long.
如果你在任一个循环周期的结束时候醒来，你会感觉良好，并整天都感到状态不错。
If you wake up at the end of ANY of these cycles, you will feel fine and will be good to go all day long.
应用推荐