谢天谢地，因为我的音乐生涯，我对路的热爱将维持我或前行或安顿两者任一的生活方式。
Thankfully due to my music career, my love of the road will remain satisfied either way.
这抵用券在我们的任一分支机构都可以使用。
阿尔弗雷德让她在他导演的一出戏里担任一个角色。
他们的工作是检查以确认没有任一签署国违背该协议。
Their job is to check that none of the signatory countries is cheating on the agreement.
我一直在担任一家摄影公司的销售代表。
一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
如果有两个飞行昆虫种群居住在相距不远的不同山谷中，那么任一种群中的个体都有可能来回飞行，从而使基因流动继续。
If two flying insect populations took up residence in separate nearby valleys, chances are that individuals from each population would fly back and forth, continuing gene flow.
最高法院法官Sandra DayO'Connor已经70多岁，前卫生局局长C. EverettKoop在80多岁时还担任一个新成立的互联网公司的主席。
Supreme Court Justice Sandra Day O' Connor is in her 70s and former surgeon general C. Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.
在讨论的产品可以支持您到任一这些过程和建模工作的末尾。
The products under discussion can support you at either end of these process and modeling continuums.
相关器可以由参与交换的任一端提供，它的创建者可以根据底层传输来确定。
The correlator can be provided by either end of the exchange and its creator may be determined based on the underlying transport.
这所有的问题都没有正确答案，任一选项都是可以权衡的。
With all of these questions, there is no right answer and either choice can be justified.
实质上一个方法的任一标识属性都可以从类和包名映射到注释并返回类型。
Virtually any identifying attribute of a method can be mapped from class and package names down to annotations and return types.
目前，适合这些用途的任一用途的血管选择都很有限。
At the moment, the optons for either of these things are limited.
另一方面，全局变量是一种可在同一组件内的任一代码片段中使用的变量。
A global variable, on the other hand, is available to be used in any snippet within the same component.
如果是简单的格式转换，任一现代的数据集成平台都可以支持。
When it comes to a simple format conversion, any modern data integration platform can support it.
使用gpg加密的任何消息都可以使用GPG、PGP或支持任一程序的任何数量的电子邮件客户机插件来解密。
Any messages encrypted using GPG can be decrypted with GPG, PGP, or any number of E-mail client plug-ins that support either program.
或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。
It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.
TCS可能在舍弃初始的航空预定之前推选重试任一或所有余下的事务单元。
The TCS may elect to retry any or all of the remaining transaction elements prior to failing the initial air reservation.
如你将看到的，任一精美相片也能用作网站的不错背景。
As you will see, any of these beautiful photographs will also create a great background for your website.
IMF：你说的对，任一时间点的比较都是不可靠的。
IMF: You are quite right that comparison to any one point in time could be deceptive.
这两个标准非常相似，以致如果存在合适的容器或者代理，为任一接口编写的Portlet都可互换。
The two standards are similar enough that portlets written to either interface are interchangeable if the proper containers or proxies are present.
您刚刚指示，作为其中任一操作的输入的任何order业务对象的OrderNumber特性都是OrderNumber相关的别名。
You have just indicated that the OrderNumber attribute of any order business object used as input to either operation is an alias for the OrderNumber correlation.
这就是任一种冥想的美妙之处，这就是任一种冥想的美妙之处。
That's one of the beauties of any of this kind of mindful meditation.
如果每个编码任务实现有形的业务价值，则可以停止任一点的迭代，并向您的客户交付最重要的特性。
If each coding task implements tangible business value, you can stop your iteration at any point and deliver the most important features to your customers.
因此，防止范围渐变的一个关键最佳实践是，在开发过程的任一阶段都能够方便地进行需求更改。
A critical best practice for avoiding scope creep, therefore, is to facilitate the change of requirements at any stage of the development process.
对于满足向e JB环境迁移的任一标准的应用程序，不推荐使用这些方案。
These alternatives are not recommended for applications that meet any of the criteria for migration to an EJB environment.
有些人花费的时间比平均时间要少，而其他的一些人则花费更多；你的项目有可能会处在这一范围中的任一处。
Some folks don't spend as much as the averages, while others spend much more, and your project could be anywhere in that range.
居住在非洲撒哈拉沙漠以南的地区的人，在粮食上的花费占收入的比例，几乎比世界其他任一城市地区的都大。
PEOPLE living in the towns of sub-Saharan Africa spend a bigger share of their income on food than do urban residents almost anywhere else in the world.
居住在非洲撒哈拉沙漠以南的地区的人，在粮食上的花费占收入的比例，几乎比世界其他任一城市地区的都大。
PEOPLE living in the towns of sub-Saharan Africa spend a bigger share of their income on food than do urban residents almost anywhere else in the world.
应用推荐