由于电影的出现,未来几代人对20世纪的了解将比对以往任何时期的了解都更加深入。
Thanks to film, future generations will know the 20th century more intimately than any other period.
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上,日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的?
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
我们懂得,没有任何国家能够单独应对和把握21世纪的挑战与机遇——我们大家都必须承担责任,共同努力。
We know no nation can meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century alone—all of us have to take responsibility and work together.
它能培养孩子们的创造力、合作能力和解决问题的能力。这些能力对21世纪的劳动力来说都是至关重要的。
It fosters children's creativity, cooperation and problem-solving skills—all of which are critical for a 21st century workforce.
第一次世界大战给20世纪的世界留下了深远的影响。
World War I left an indelible imprint on the twentieth-century world.
关于面条最早的记载出现在公元3世纪的中国。
The oldest historical mention of noodles appeared in the third century AD in China.
今天,我们眺望新世纪的地平线。
他的人生故事是20世纪的缩影。
双方应共同努力应对新世纪的机遇和挑战。
The two countries should make joint efforts to meet the opportunities and challenges in the upcoming new century.
经过几个世纪的纷争,欧洲人民建立起了一个充满希望和繁荣的联盟。
After centuries of strife, the people of Europe have formed a union of promise and prosperity.
让我们携起手来,加强睦邻友好,深化全面合作,共创美好未来,迎接亚洲世纪的到来!
Let us join hands to strengthen our good-neighborly relationship, deepen comprehensive cooperation, create a bright future, and usher in an Asian century.
作为下个世纪的决策者,我们必须承担对和我们共同拥有这个地球的人们所负的责任。
As policy makers of the next century, we cannot fail to see our responsibility to those who share the earth with us.
在这三个世纪中,来自北欧的挪威航海者们探索了北部海域,在格陵兰岛定居,并到访北美。
During these three centuries, Norse voyagers from Northern Europe explored northern seas, settled Greenland, and visited North America.
许多世纪以前,在西非,传统的说书人一边讲故事,一边演奏乐器。
Many centuries ago, in West Africa, traditional storytellers played musical instruments while they were telling stories.
巴赫逝于1750年,但直到19世纪初,他的音乐天赋才得到充分认可。
Bach died in 1750, but it was not until the early 19th century that his musical gift was fully recognized.
爱因斯坦是20世纪最伟大的思想家之一。
Einstein was one of the greatest thinkers of the 20th century.
有人称他为20世纪最伟大的表演艺术家。
Some have called him the greatest entertainer of the twentieth century.
在19世纪中叶,多罗西娅·迪克斯发起了为精神病患者争取人道待遇的运动。
In the mid-nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of the mentally ill.
布达拉宫始建于公元7世纪,距今已有1300多年的悠久历史。
The Potala Palace was built in the seventh century and it has a long history of over 1300 years.
然而到了13世纪,意大利已经成为欧洲丝绸生产和出口的领先者。
By the thirteenth century, however, Italy had become Europe's leader in silk production and export.
这本参考书由美国文学家诺亚·韦伯斯特于1783年首次出版,在整个19世纪一直是美国的畅销书。
First published in 1783, this reference book by the American man of letters Noah Webster remained a bestseller in the U.S. throughout the 19th century.
米兰科维奇在20世纪早期提出,冰河时代是由地球绕太阳运行轨道的变化引起的。
Milankovitch proposed in the early twentieth century that the ice ages were caused by variations in the Earth's orbit around the Sun.
几个世纪以来,牛津大学一直是英国知识分子的中心,它或许是欧洲众多古老大学中最负盛名的。
For centuries Oxford has been at Britain's intellectual heart, perhaps the most prestigious among Europe's many ancient universities.
早在公元前数世纪,古老的“丝绸之路”就连接起长安和罗马,开启了中欧文明对话的先河。
As far back as centuries B.C., the Silk Road linked Chang'an and Rome, making possible the dialogue between Chinese and European civilizations.
西班牙南部的安达卢西亚是10世纪欧洲主要的丝绸生产中心。
Andalusia in southern Spain was Europe's main silk-producing centre in the tenth century.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人;事实上,当他于1895年去世时,他是美国最著名的公众人物之一。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人;事实上,当他于1895年去世时,他是美国最著名的公众人物之一。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
应用推荐