在一些地区，气温在不到一个世纪的时间里上升了几度。
In some regions, temperatures rose several degrees in less than a century.
其中一些可以追溯到200年前，反映了我们地区过去两个世纪的历史。
Some of them date back 200 years, which reflect the history of our area over the last two centuries.
许多中国品牌，经过几个世纪的发展，正面临着来自现代市场的新挑战。
Many Chinese brands, having developed their reputation over centuries, are facing new challenges from the modern market.
2017年2月11日，一名被困在印度半个世纪的前中国军人飞回了中国。
A former Chinese soldier, who had been trapped in India for half a century, flew home to China on February 11, 2017.
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上，日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的？
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
断点平衡论试着去解释化石记录的一个古怪的特点——在超过一个世纪的时间里，这一特点已经为古生物学者所熟悉，但一直被忽视。
The punctuated equilibrium hypothesis attempts to explain a curious feature of the fossil record—one that has been familiar to paleontologists for more than a century but has usually been ignored.
麻省理工学院全球变化科学中心的科学家StephanieDutkiewicz 建立了一个气候模型，预测了整个世纪的海洋变化。
Stephanie Dutkiewicz, a scientist in MIT's Center for Global Change Science, built a climate model that projects changes to the oceans throughout the century.
下个世纪的电视屏幕将与一种新兴的世界电信网格相连。
The television screens of the next century will be linked up to an emerging world telecommunications grid.
理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
香料激发了中世纪的想象力。
他被认为是本世纪的最伟大作家之一。
你可以在卢浮宫博物馆看到不同世纪的物品和绘画。
You can see objects and paintings from different centuries in the Louvre Museum.
就我们所知，广义的旅游业显然是一个二十世纪的现象。
Tourism in the mass form as we know it today is a distinctly twentieth-century phenomenon.
所以冰河世纪的动物能够吃到不同的植物，不同的食物。
So Ice Age animals had access to many different types of plants, different types of food.
为了真正研究中世纪的社会历史，你必须了解香料的作用。
In order to really study the social history of the Middle Ages, you have to understand the role of spices.
人们常说，中世纪的欧洲人想要以香料来掩盖变质肉的味道。
It's commonly said that medieval Europeans wanted spices to cover up the taste of spoiled meat.
我认为十九世纪的艺术是水平的，就像新英格兰的农业生活一样。
I think of nineteenth-century art as being horizontal and stretched out like agricultural life in New England.
我经常听说中世纪的玻璃窗底部更厚，因为玻璃像液体一样“流动”。
I've often heard that medieval glass windows are thicker at the bottom because glass "flows" like a fluid.
然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘，也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
预计交易将于2010年第三季度完成，华友世纪的股份将因此增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter in 2010, will boost Hurray's share count by 19%.
我们居住了几个世纪的城镇已经发生了巨大的变化，而全新的城市正在建设中。
Great changes have taken place in towns that we have lived in for centuries, while completely new cities are being built.
二十世纪的艺术不是已经表明，自然主义不一定遵循某种既定顺序的抽象了吗？
Has not twentieth-century art shown that naturalism does not necessarily follow abstraction in some kind of predetermined sequence?
在二十世纪的后几十年里，人们加紧努力去了解和记录丰富的澳大利亚岩石艺术。
In the latter decades of the twentieth century there were intensified efforts to understand and record the abundance of Australian rock art.
我从中世纪的圣人、地图、字典、植物、战争纪念碑和我遇到的人那里得到它们！
I've gotten them from medieval saints, maps, dictionaries, plants, war memorials, and people I've met!
应用推荐