他们必须从两个不相上下的候选人中选出州长。
They must choose between two evenly matched candidates for governor.
“在空间站没有上下的感觉，”他回忆说。
“In the space station there was no sensation of up or down,” he recalls.
在通用和高盛身上下的赌注表现如何？
校长好像没在，有位一百岁上下的老太太在打字。
The principal didn't seem to be around, but some old lady around a hundred years old was sitting at a typewriter.
然而，水的破坏力量几乎与水的创造力不相上下的。
Yet the power of the water to destroy is almost equally matched by its power to create.
确实，举国上下的悼念仪式基本上避免了过度矫饰的词藻。
Indeed the mourning ceremonies throughout China have generally avoided overblown rhetoric.
尽管如此，《与龙共舞》仍达到了与前面四卷书不相上下的高水准。
For all that, "a Dance With Dragons" meets the high standards set by its four siblings.
事实上，JAXB在设置输出属性方面的灵活性与前面两种方法是不相上下的。
In fact, JAXB is probably just as flexible as either of the two previous methods shown in terms of setting up output properties.
接下来的一周里，全国上下的大学生们都将回到学校，他们正在寻找便宜的课本。
With college students around the country heading back to school in the coming weeks, the hunt for cheap textbooks is on.
当英国广播电视台播出连续剧《秘密花园》时，英国上下的图书馆里该书被借阅一空。
While the BBC serialisation of The Secret Garden was showing on t.v. the book was never on any of the shelves of libraries across the nation.
召唤还未结束时，另外一位二十五岁上下的术士走了进来，穿上一件黑袍，坐在我的左手边。
Before he had finished, another of the sorcerers, a man of about twenty-five, came in, and having put on a black gown also, seated himself at my left band.
新的清理服务使您可以计划数据库中已完成实例的删除，从而带来与清理服务器不相上下的功能。
A new cleanup service enables you to schedule deletion of completed instances from the database, bringing functional parity with the cleanup server.
它和思科的应用一样可靠，带有和其他软件不相上下的聊天功能，但它的体验更加直观、更加有趣。
It works just as reliably and has a chat feature that's on par with others, but it's a much more intuitive and interesting experience.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
一旦你能驾驭发生在你的行业价值链上下的一切，接下来就到了该你看看竞争对手正在做什么的时候了。
Once you have a handle on what’s happening up and down the value chain of your industry, it’s time to look at what your competitors are doing.
狱警称之为囚犯间蔓延的“手机流行病”，而全国上下的州立监狱和联邦监狱都在与这种流行病做斗争。
State and federal prisons across the country are grappling with what officials say is an epidemic of cell-phone use among inmates.
伊万尼克先生坦诚他的预算已经持平，并且会停留在相同水平，几个百分点上下的调整，直到2010年。
Mr. Ewanick admitted his budgets have been flat and will stay that way in 2010, give or take a few percentage points.
不单单是那两个在屏幕上下的扬声器很快会变成尘土陷阱，它们完全“安静”，同时不能准确地表现音频质量。
Not only did the two small speakers that sit above and below the screen become an instant dust-trap, they were fairly quiet and didn't exactly impress on the audio quality front.
为了抓住这个增长趋势，“别克”改变了自己原来的定位，转而开始销售价位在12000美元上下的低端汽车。
To take advantage of this growth, Buick leveraged the position it created and started selling lower-end models in the $12, 000 price range.
你会在本文看到，麦当劳在印刷广告上下的功夫要比其他两位竞争者更大，呵呵，他们做这行的老大总得有点理由吧。
You will see here that McDonald's has invested more in print advertising than its competitors but hey, that must be one of the reasons they're number one.
研究人选发现，不论是在网上还是“现实生活中”对于自己的伴侣做出出轨之事方面，其实男性与女性都是不相上下的。
They found that men were just as likely as women to have cheated on their partners both online and in 'real life'.
加利福尼亚大学伯克利分校的研究者对44名20岁上下的参与者进行研究，一天两次——中午一次，下午6点再一次。
Researchers at the University of California-Berkeley studied 44 college-aged participants at two different times of day -- once at noon and again at 6 p.m.
加利福尼亚大学伯克利分校的研究者对44名20岁上下的参与者进行研究，一天两次——中午一次，下午6点再一次。
Researchers at the University of California-Berkeley studied 44 college-aged participants at two different times of day -- once at noon and again at 6 p.m.
计划已完成流程实例的清理工作的能力带来了与WebSphereMQWorkflow清理服务器不相上下的性能。
The ability to schedule the cleanup a completed process instances bring parity with the WebSphere MQ Workflow cleanup server.
这个季节的水位本应漫过大坝高183米、长2.25千米的蓄水坝，但自上月下旬以来，却一直稳定在170米上下的水平。
In a season when water levels should be rising behind the dam's 183-meter-high and 2.25-kilometer-long concrete retaining wall, they have held mostly steady around 170 meters since late last month.
这个季节的水位本应漫过大坝高183米、长2.25千米的蓄水坝，但自上月下旬以来，却一直稳定在170米上下的水平。
In a season when water levels should be rising behind the dam's 183-meter-high and 2.25-kilometer-long concrete retaining wall, they have held mostly steady around 170 meters since late last month.
应用推荐