尽管如此，《与龙共舞》仍达到了与前面四卷书不相上下的高水准。
For all that, "a Dance With Dragons" meets the high standards set by its four siblings.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
他说，我们需要做出一个全国性承诺、进行全国性管理、表现出举国上下的一致决心、制定国家战略并坚持我们可以实现愿景目标的国家信念。
"We need a national commitment, national management, a national resolve, a national strategy, a national belief we could do it," he said.
它们不仅记得在何时被人触碰过，而且有研究表明，它们不必借助大脑或复杂的神经系统，就能进行复杂程度与人类的决策不相上下的风险决策。
Not only do they remember when you touch them, it turns out that they can make risky decisions that are as sophisticated as those made by humans, all without brains or complex nervous systems.
多次上下舒展你的脚趾。
它的翅膀不但可以上下拍打而且能够在一定角度内翻转。
Its wings not only beat up and down, but also twist at specific angles.
尔后，前肢进化成可以上下拍动的翅膀，于是它们又从滑翔者转型成为真正的飞行家。
Only later might their arms have evolved into wings they could push up and down, transforming them from gliders to true powered fliers.
而上下颠倒的地图则展示了一个不同的世界。
在做这些练习时，我们推荐您在自己的系统上下载、编译和运行这些程序。
As you are working through the exercises, you're encouraged to download, compile, and run these programs on your own system.
这便于您在查看一长串的元素时快速挑选任务上下文中的元素。
This makes it easy to pick out elements that are in the task context when you scroll through a long list of elements.
瑞士阿尔卑斯山：阿尔卑斯山是骑行者们喜欢的地方，弯曲盘旋的山道上可以体验激烈的上下坡骑行，还可以观赏令人震撼的美景。
Swiss Alps Mountain Passes Swiss Tour: The mountain passes of the Alps are always a favourite with bikers, as the winding roads offer dramatic climbs and descents coupled with stunning views.
从侧面看，这座宝塔就像在跳蛇舞——每一层楼都朝着上下相邻楼层相反的方向移动。
Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor moving in the opposite direction to its neighbours above and below.
选择一些真正有意义且符合应用程序上下文的图片。
Choose photos that convey a real meaning and make sense in the application context.
准备好了，你将会惊讶于带着孩子上下班的便利跟神奇。
Be prepared, and you will be amazed how easy and wonderful it is to bike commute with kids.
这些人避开了令人头痛的上下班，还可以做义工，攻读学位或是照顾家人。
They are avoiding dreaded commutes, doing volunteer work, pursuing college degrees or caring for family.
上下车时，请留意列车与站台之间的间隙。
While boarding or alighting the train, please mind the gap between the train and platform.
我们不正像是一本书的上下册吗？
你却像阳光照耀下上下起伏的一片波浪。
各经济体应该保持宏观经济政策的连续性和稳定性，采取更加扎实有效的举措，在促进消费、扩大内需上下功夫。
All economies should maintain the continuity and stability of their macroeconomic policies and take more solid and effective steps to boost consumption and expand domestic demand.
我不仅为得到了锻炼而感到高兴，而且在我去上班的路上还可以欣赏自然美景，这比开车上下班更为宁静和放松。
Not only did I feel really good to get the exercise, but I had a great view of nature as I headed to work, and it was a lot more peaceful and relaxing than the regular commute by car.
巨大的气球在上空上下浮动。
你应该能从上下文猜出这个词的含义。
You should be able to guess the meaning of the word from the context.
但是好的科学也需要对上下文的理解，清晰的解释和简洁的表达。
But good science also requires contextual understanding, clear explanation and concise presentation.
每个人都是团队的一员；没有所谓的上下级之分。
Everyone was on a team; there were no superiors or subordinates.
幸运的是，这类上下文状态管理正是Seam所擅长的！
Fortunately, this sort of contextual state management is a Seam specialty!
幸运的是，这类上下文状态管理正是Seam所擅长的！
Fortunately, this sort of contextual state management is a Seam specialty!
应用推荐