尽管如此，《与龙共舞》仍达到了与前面四卷书不相上下的高水准。
For all that, "a Dance With Dragons" meets the high standards set by its four siblings.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
他说，我们需要做出一个全国性承诺、进行全国性管理、表现出举国上下的一致决心、制定国家战略并坚持我们可以实现愿景目标的国家信念。
"We need a national commitment, national management, a national resolve, a national strategy, a national belief we could do it," he said.
它们不仅记得在何时被人触碰过，而且有研究表明，它们不必借助大脑或复杂的神经系统，就能进行复杂程度与人类的决策不相上下的风险决策。
Not only do they remember when you touch them, it turns out that they can make risky decisions that are as sophisticated as those made by humans, all without brains or complex nervous systems.
尔后，前肢进化成可以上下拍动的翅膀，于是它们又从滑翔者转型成为真正的飞行家。
Only later might their arms have evolved into wings they could push up and down, transforming them from gliders to true powered fliers.
一半休息区，一半升降梯，浮动式酒吧在海洋绿洲号上的三层之间上下浮动。
Part lounge, part elevator, the Rising Tide Bar floats up and down between three levels on the Oasis of the Seas.
在做这些练习时，我们推荐您在自己的系统上下载、编译和运行这些程序。
As you are working through the exercises, you're encouraged to download, compile, and run these programs on your own system.
这便于您在查看一长串的元素时快速挑选任务上下文中的元素。
This makes it easy to pick out elements that are in the task context when you scroll through a long list of elements.
如果司机们选择人少的路线行车，或者选择不太拥堵的路线上下班，就可以获得奖励。
Drivers could be rewarded for taking the roads less traveled-not having to pay, and sometimes even getting paid, if they chose to commute on less congested routes on particularly busy days.
技术会变化，但根据问题上下文和限制条件给出解决方案的能力却始终是最具价值的东西。
Technologies may change but the ability to take a business problem with its context and constraints and coming up with a solution will remain regarded as highly valuable.
瑞士阿尔卑斯山：阿尔卑斯山是骑行者们喜欢的地方，弯曲盘旋的山道上可以体验激烈的上下坡骑行，还可以观赏令人震撼的美景。
Swiss Alps Mountain Passes Swiss Tour: The mountain passes of the Alps are always a favourite with bikers, as the winding roads offer dramatic climbs and descents coupled with stunning views.
从侧面看，这座宝塔就像在跳蛇舞——每一层楼都朝着上下相邻楼层相反的方向移动。
Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor moving in the opposite direction to its neighbours above and below.
选择一些真正有意义且符合应用程序上下文的图片。
Choose photos that convey a real meaning and make sense in the application context.
准备好了，你将会惊讶于带着孩子上下班的便利跟神奇。
Be prepared, and you will be amazed how easy and wonderful it is to bike commute with kids.
这些人避开了令人头痛的上下班，还可以做义工，攻读学位或是照顾家人。
They are avoiding dreaded commutes, doing volunteer work, pursuing college degrees or caring for family.
但是数据表明，每往后一周，就有更多人选择使用碳排放小的交通工具上下班。
But the data shows that, as the weeks went by, more and more people commuted using methods with the smallest possible emissions footprint.
之所以可以这样做，是因为部件经过精心设计，使其能够在多重组装上下文（多种车型）中以个体的方式加以重用。
The reason that this is possible is that the parts were designed in such a way that they could be reused individually in multiple assembly contexts (multiple types of cars).
上个月在辛辛那提举行的“北美古生物学大会”上，他做了一段讲话，我觉得很值得联系上下文、不加过滤的读一读他的话。
He gave this talk at the North American Paleontological Convention in Cincinnati last month, and I think it's worth reading his words unfiltered, in context.
你却像阳光照耀下上下起伏的一片波浪。
各经济体应该保持宏观经济政策的连续性和稳定性，采取更加扎实有效的举措，在促进消费、扩大内需上下功夫。
All economies should maintain the continuity and stability of their macroeconomic policies and take more solid and effective steps to boost consumption and expand domestic demand.
我不仅为得到了锻炼而感到高兴，而且在我去上班的路上还可以欣赏自然美景，这比开车上下班更为宁静和放松。
Not only did I feel really good to get the exercise, but I had a great view of nature as I headed to work, and it was a lot more peaceful and relaxing than the regular commute by car.
但是好的科学也需要对上下文的理解，清晰的解释和简洁的表达。
But good science also requires contextual understanding, clear explanation and concise presentation.
这里的冰冻海洋是严酷的探索领域，但并不荒凉，维持着海面上下各种各样的生命。
The frozen seas here are a harsh realm to explore, but they're anything but bleak, sustaining a variety of life above and below.
这个方法可以给故事提供更丰富的上下文，有助于制定发布计划。
This is a way of organizing stories that provides richer context and can help with release planning.
特定语句的含义，就像是小说阅读中出现的生词，自然就可以从上下文或是简单的常识中推断其含义。
The meaning of a particular statement—much like unfamiliar words in a novel—often becomes clear either from the context or from simple common sense.
特定语句的含义，就像是小说阅读中出现的生词，自然就可以从上下文或是简单的常识中推断其含义。
The meaning of a particular statement—much like unfamiliar words in a novel—often becomes clear either from the context or from simple common sense.
应用推荐