尽管如此，《与龙共舞》仍达到了与前面四卷书不相上下的高水准。

For all that, "a Dance With Dragons" meets the high standards set by its four siblings.

youdao

对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。

But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.

youdao

他说，我们需要做出一个全国性承诺、进行全国性管理、表现出举国上下的一致决心、制定国家战略并坚持我们可以实现愿景目标的国家信念。

"We need a national commitment, national management, a national resolve, a national strategy, a national belief we could do it," he said.

youdao

The cookies were going back and forth and back and forth and the hearts up and down, well, this thing that we had that called a loop last week with a forever block with a statement inside of it is simply gonna look a little something like this.

这些饼干人来来回回的移动,还有这些爱心们上上下下地漂浮,都用到我们上周提到过的循环结构,当然还有个声明在里面，就有点像屏幕上,显示的这样。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It vaults that discussion into a much larger, metaphysical, transcendent context, the whole order of the universe.

也将这个讨论深入到了一个,更加广大，形而上的，超越上下文的全宇宙秩序的范畴。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Earnings" is kind of a theoretical concept that accountants work on and it can go up and down depending on adjustments they make.

收益则是一种由会计得出的理论概念,会因不同的调整而上下波动

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选