-
他完全被电视上的帕瓦罗蒂迷住了。
He was absolutely mesmerized by Pavarotti on television.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我小心地把花瓶放回基座上。
I replaced the vase carefully on its pedestal.
《牛津词典》
-
我一定是世界上最幸福的人!
I must be the happiest person on earth !
《牛津词典》
-
她复出后在锦标赛上赢得了两枚金牌。
She came out of retirement to win two gold medals at the championships.
《牛津词典》
-
我们穿过了蜿蜒小溪上的一座小铁桥。
We crossed a small iron bridge over a meandering stream.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她手指上的珠宝闪闪发光。
The jewels on her fingers sparkled.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
太阳照在窗户上闪闪发光。
The sun glinted on the windows.
《牛津词典》
-
典礼上放飞了一万个气球。
10 000 balloons were released at the ceremony.
《牛津词典》
-
阳光洒落在温暖的石块上。
The sunlight kissed the warm stones.
《牛津词典》
-
丹尼搓着胳膊,向他的手指上呵气来暖手。
Danny rubbed his arms and blew on his fingers to warm them.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
把摄像机留在汽车座位上无异于开门揖盗。
Leaving your camera on the seat in the car is an open invitation to thieves.
《牛津词典》
-
他的名字刻在奖杯上。
His name was inscribed on the trophy.
《牛津词典》
-
她决心要上哈佛大学。
She's set her sights on getting into Harvard.
《牛津词典》
-
在如此受人尊敬的岗位上为我的国家服务实属一种荣誉。
It is indeed an honour to serve my country in such an esteemed position.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
两国一致同意正常邦交关系应建立在互不干涉内政的基础上。
Both countries agreed that normal relations would be based on noninterference in each other's internal affairs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这次提升标志着她事业上的转折点。
The promotion marked a turning point in her career.
《牛津词典》
-
英语在世界上许多地方都成了通用语。
English has become a lingua franca in many parts of the world.
《牛津词典》
-
我把婴儿从椅子上抱起来。
I lifted the baby out of the chair.
《牛津词典》
-
她喜欢太阳照在皮肤上的感觉。
She loved the feel of the sun on her skin.
《牛津词典》
-
人的精神实际上是不可摧毁的。
The human spirit is virtually indestructible.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我听到她步履轻盈地在走廊上走过。
I heard her feet pattering along the corridor.
《牛津词典》
-
成千上万的海鸟在悬崖上筑巢。
Thousands of seabirds are nesting on the cliffs.
《牛津词典》
-
她在乐坛上另创一番新事业。
She forged a new career in the music business.
《牛津词典》
-
象是现今陆地上最大的动物。
The elephant is the largest living land animal.
《牛津词典》
-
他把包裹砰地撂到桌子上。
He plunked the package down on the desk.
《牛津词典》
-
普遍认为猎豹是世界上跑得最快的动物。
The cheetah is generally credited as the world's fastest animal.
《牛津词典》
-
我们的孩子和他们的孩子上同一所学校。
Our children go to the same school as theirs.
《牛津词典》
-
我们躺在甲板上晒太阳。
We lay sunning ourselves on the deck.
《牛津词典》
-
一只知更鸟落在篱笆上。
A robin was perching on the fence.
《牛津词典》
-
他们决心证明他们上一次的胜利绝非侥幸。
They are determined to show that their last win was no fluke.
《牛津词典》