使交易终结的不只是军事问题。
它是如何实现确定性终结的。
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
她给了我一些，而我拒绝了，那也正是我纯真时代终结的一刻。
She offered me some peas, and I, in the very last moments of my innocent youth, declined.
父母在一起的时间也少了，而到了家中，却是和睦终结的开始。
Parents have very little time for each other, and in the home begins the disruption of peace of the world.
如果你或者你的伴侣有大脑损伤，你的婚姻终结的机率是17%。
If either you or your spouse have suffered a brain injury, your marriage faces a 17 per cent chance of ending in divorce.
对于亲密感的渴望，有时候让你以为这种状况甚至不可能有终结的一天。
Your longing for closeness may, at times, lead you to believe that your situation might never end.
然而，20年的历史告诉我们历史并没有结束，终结的是西方的优越感。
However, 20 years of history has shown us thathistory didn't end. What ended was the Western sense of superiority.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。
Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
英国现在充斥着淫秽下流或者真人秀的电视节目，以及被宣判走到了终结的青少年。
Britain now is characterised by obscenity, reality television and adolescents whose sentences go up at the ends.
就拿比利时最近的案例来说，大部分的新生儿的生命是由致命药物来终结的。
Take the recent cases in Belgium, mostly of newborns whose lives were ended with lethal drugs.
终结器不仅难以编写正确，终结的定时也是不确定的，并且不能保证终结器最终会运行。
Not only is it difficult to code them correctly, but the timing of finalization is not deterministic, and there is no guarantee that finalizers will ever even run.
末日时钟指向了新时刻：人类已经明显将世界向末日（文明终结的比喻性说法）推近了两分钟。
Revealed, the new time of the Doomsday clock. Humans have apparently pushed the world 2 minutes closer to Doomsday, the figurative end of civilization.
选择接收停止事件是因为我们只想在相应流程成功完成且没有取消或终结的情况下计算性能度量。
We chose to receive the stop events because we only wanted to calculate the performance metrics if the corresponding process completes successfully and is not cancelled or terminated.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
不过人们的焦点仍是这本仅150页的《终结的意义》，此书讲述了一位年已六旬的普通老人对往事的回忆。
But most people's main concern in this matter is the 150-page book itself, a reflection of memory through the eyes of an ordinary man in his 60s.
在调用zombie终结器时，它获取被终结的对象(由this引用)并将它存储在静态zombie变量中。
When the zombie finalizer is called, it takes the object being finalized - referenced by this - and stores it in the static zombie variable.
该剧的片名“奇迹”，就是指没有人再会死去，但这最终被证明是一个祸端，人类文明将很快因为人口过剩而面临终结的威胁。
The "miracle" of the title is that no one dies anymore, but it proves to be a curse as overpopulation soon threatens to end civilization.
将日历年底作为会计年度终结的公司们需要在6月30日前提交20F年报。在未来的一周里，我们也许会看到更多的舞弊被揭露。
We may still see some more frauds disclosed in the coming week as calendar year end foreign private issuers rush to file Form 20f by the June 30 deadline.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
它围绕着所有的方式，业务和IT组织可以以这些方式在服务方面，以及从概念到服务和复合业务应用程序的运行终结的生命周期方面进行合作。
It encompasses all the ways in which the business and it organizations collaborate on services, as well as the lifecycle from concept to retirement of services and composite business applications.
它围绕着所有的方式，业务和IT组织可以以这些方式在服务方面，以及从概念到服务和复合业务应用程序的运行终结的生命周期方面进行合作。
It encompasses all the ways in which the business and it organizations collaborate on services, as well as the lifecycle from concept to retirement of services and composite business applications.
应用推荐