把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.
在我的新书中，我讲述了许多摆脱了无用指标束缚的公司的故事。
In my new book, I tell many stories of companies who have made the switch away from vanity metrics.
几乎一无所有，仅用一点颜料，一块画布，一个摆脱束缚的精神，一颗不再矫饰的心，他创作了这些作品。
From almost nothing - a little paint, a stretch of cloth, a freed-up mind and an unembarrassed heart - he made this.
正如柏拉图讲述的被束缚的穴居人，观众们几乎不会哪怕是仅仅怀疑他们所看到和想像的是否符合真实情况。
Like Plato's chained troglodytes, viewers rarely even wonder whether what they see and think corresponds to reality or not.
当然，他们还生活在洞穴中，可已经不再被不可靠和未经检验的观念完全束缚。
They still live in the cave, to be sure, but they have ceased to be helplessly fettered to dubious and unexamined conceptions.
LDM应避免被物理数据库、应用程序或业务单元束缚，从而实现跨整个企业的语义中心。
LDM should avoid being bound by a physical database, an application, or a business unit in order to be a true semantic hub across the enterprise.
美国人建设了大而高效的机构，不被亲属和宗族关系所束缚。
Americans build large, efficient organizations that are not bound by the circles of kinship and clan.
年龄和家庭的负担都不能束缚他们。
不被财产或分心的事所束缚也意味着你有更多时间做最后时刻的冒险。
Not being tied down by possessions or distractions also means you have more time for last-minute adventures.
问问自己：如果你没有被你的职业、家庭、朋友或是其他的事所束缚，那么你现在将在做什么呢？
Ask yourself: If you weren't tied down by your job, family, friends, or anything else, then what would you be doing right now?
与一百年前相比，我们的生活不再那么受社会规范和身体限制的束缚。
Compared with a hundred years ago, our lives are less tightly bound by social norms and physical constraints.
而有些新娘不太为传统所束缚，但在别人的请求下也会遵循这一传统。
Other brides aren't bound by tradition but still may choose to carry out the custom at someone else's request.
如果你突破了传统的束缚，你就可以退一步来思考，问问有没有更好的方法去做事。
If you're not bound by tradition, you can step back and ask if there is a better way of doing something.
他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。
脱离了电线电缆的束缚后，更多事物的更多信息将抵达更有价值的地方。
No longer tied down by wires and cables, more information about more things will get to the place where it is most valuable.
这意味着抛弃束缚当今农业的保护主义。
That means abandoning the protectionism that bedevils agriculture today.
当我们问自己哪些束缚了新商业策略、营销活动或知识管理方案的成功，答案很可能是“专注”。
When we ask ourselves what’s the constraining factor in the success of new business strategies, marketing campaigns, or knowledge management initiatives, the answer is likely to be attention.
绝不可用那些已经无用的习俗来束缚现在的手脚。
The present should never be chained to customs which have lost their usefulness.
“Eidophusikon”这一作品是卢瑟堡将图画从画框的束缚中释放出来的一次尝试。
The "Eidophusikon" was Loutherbourg's attempt to release painting from the constraints of the picture frame.
所作的决定不应将您束缚在所选的提供者上。
通过宽恕，罪过松开了对我们情感的束缚。这样，我们才能从中吸取教训。
Through forgiveness, the wrong is released from its emotional stranglehold on us so that we can learn from it.
现在消除了身体紧张感的束缚，你可以自由恰当地处理那个想法了。
Now you are free to deal appropriately with the thought without being hampered by body tension.
为你的成功庆祝，但是不要因此而束缚住你自己。
Celebrate your successes, while not defining yourself by them.
被资金束缚并受到经济衰退冲击的企业，将把注意力更多地放到执行力上。
Companies, strapped for cash and chastened by recession, will focus more on execution.
要想创造性地解决问题，你的商业指导必须摆脱你所在行业的固有观念的束缚。
To ensure creative problem-solving, you need an advisor who isn't shackled by preconceived notions of your market.
要想创造性地解决问题，你的商业指导必须摆脱你所在行业的固有观念的束缚。
To ensure creative problem-solving, you need an advisor who isn't shackled by preconceived notions of your market.
应用推荐