虽然课堂时间本身并不能培养出一个有教养的孩子，但是学习需要时间，而更多的学习需要更充足的时间。
While classroom time alone doesn't produce a well-educated child, learning takes time and more learning takes more time.
这整个时期里的旅行是艰辛、昂贵的，可能只有享有特权的阶级才能旅行，同样也是这个阶级造就了有教养的科学家、作家、古董专家和艺术赞助人。
Travel was arduous and costly throughout the period, possible only for a privileged class—the same that produced gentlemen scientists, authors, antique experts, and patrons of the arts.
我也不知道，不过在一百年以前这点学问对于贵族来说就和跳舞和有教养的交谈一样重要。
Neither do I, but only a hundred years ago this knowledge was as vital for an aristocrat as dancing and polite conversation.
起先似乎我能轻易调和这种辛苦的生活与我有教养的习惯，我认为要做到这一点在生活中有必要维持一种固定的表面形式。
At first it seemed to me that I could easily reconcile this life of toil with my cultured habits; to do so, I thought, all that is necessary is to maintain a certain external order in life.
他是一个有教养的知识分子。
他是一个有教养的知识分子。
随地吐痰对于一个有教养的人是不相称的。
一个有教养的人在任何场合都是举止得体的。
当然，这样说来，优秀经理人也就是有教养的好人。
By this definition, of course, a good man-ager is nothing more or less than a good and well educated person.
我希望自己的孩子长大后能成为有教养的人、聪明的人、谈吐文雅的人。
I hope my children grow up to be nice people, smart people, people who use good grammar;
教养是所有财富中最昂贵的一种。做一个有教养的中国人远比做一个有钱的中国人要重要。
Cultivation is one of the most valuable treasures. To be a cultivated Chinese is far more important than to be a rich Chinese.
虽然早就有所耳闻，但是见她如此雍容大度，我还真是大为吃惊呢！她是个真正有教养的女人。
Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.
我们甚至可以假设，他隐隐约约地推测到了那些有教养的人会在毕加索的画里发现的某些伟大的艺术价值。
We will even suppose that he faintly surmises some of the great art values the cultivated find in Picasso.
在别人面前不要用别人听不懂的方言讲话，而要用自己本来的语言；谈吐要像有教养的人，不要像粗俗之辈。
Speak not in an unknown tongue in company, but in your own language; and that as those of quality do, and not as the vulgar.
我想寻找一位有教养的男士共度余生，希望他是诚实的、有责任心的和会关心别人的人，希望我们能互相照顾。
I'm looking for a gentleman to spend the rest of my life with, I hope he is honest, responsible and caring, so we can take care for each other.
既然您那么善解人意，那么请您放心，我们在兰丁庄园这儿会给我的儿子提供漂亮的住所，有益健康的食物以及有教养的环境的。
Rest assured, good lady, we here at the Landing have a beautiful home, healthful food, and a cultured atmosphere with which to provide my son.
波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。
Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.
父亲命令儿子不要发脾气，要儿子行为举止像有教养的人，或要儿子成为优秀运动员，如果父亲自己不那样做或完全不具备那样的品质，那他就是在白费口舌。
It is a waste of breath for the father to order his sons to keep their temper, to behave like gentlemen, or to be good sportsmen, if he does or is himself none of these things.
教师是变革的动因，他们推动了有教养社会的形成。
Teachers are change agents, providing the impetus for the emergence of educated communities.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
他原是出身商界，见闻不出货房堆栈之外，竟会这般有教养，这般讨人喜爱，要是叫尼日斐花园的太太小姐们看见了，实在难以相信。
The Netherfield ladies would have had difficulty in believing that a man who lived by trade, and within view of his own warehouses, could have been so well bred and agreeable. Mrs.
唯有有教养者方知如何承认错误，或意识到自己行为中的错误。
None but the well-bred man knows how to confess a fault, or acknowledge himself in an error.
有正确的引导和良好的教养，我相信青少年犯罪的事件是可以减少的。
With correct guidance and good parenting, I believe juvenile delinquency can be reduced.
这些学员是这个国家无价的财富，他们有教养、正直、勤奋、真诚，他们展现了儒家关于好官的思想。
These were valuable men and women. They were cultivated and honorable, diligent and sincere. They represented truly the ideal of the good public official.
这些学员是这个国家无价的财富，他们有教养、正直、勤奋、真诚，他们展现了儒家关于好官的思想。
These were valuable men and women. They were cultivated and honorable, diligent and sincere. They represented truly the ideal of the good public official.
应用推荐