在这种情况下，拿着书后不得不放手，可能会产生一种微妙的失落感，并促使我们购买更多。
In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
当我学骑自行车时，我叫他不要留我一个人，但他说是时候放手了。
When I learned to ride a bike, I asked him not to leave me alone, but he said it was time.
只要狒狒紧抓住想要的东西不放手，它就会被牢牢困住。
As long as the baboon holds on to what it wants, it's trapped.
我们要放手地任用和提拔他们，不要畏首畏尾。
We should boldly give them work and promote them and not be overcautious.
放手一些不必要的义务。
我们永远都不知道，因为他不能就此放手。
We'll never know, because he couldn't let this one thing go. But he just couldn't.
爱一个人，不要随便牵手，更不要轻易放手！
Do not hold the hands of someone you love easily, but once you do it, do not let it go!
道理，家长们当然心知肚明，却仍然不舍得放手。
Parents, of course, know in their heads they must. But they still struggle to let go.
我们可以学会放手，这样即使我们不在生活依旧继续。
We can learn to let go so that what we're building lives on without us.
宽容就意味着放手过去。
最后打扑克的那些年，我只是在坚持，因为我好怕放手。
The last few years of playing poker, I just held on, because I was afraid of letting go.
提醒自己不要跟在孩子身边，放手让他们去找男女朋友。
Remind yourself not to hover and let them spend some time with a close friend or a beau.
但是如果你够胆冒险，为什么不放手和他一博？
But if you've got guts and a sense of adventure, why not have it out with him?
The Joker：你就是没法放手让我走，不是么？
那个说我傻的男孩并没有放手的意思，他又嘲笑我的口音。
The boy who called me stupid wouldn't let up, mocking me for my accent.
一旦做了决定，就不要瞻前顾后，畏首畏尾，放手去干吧！
Once you make your decision, don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full steam ahead!
在几段恋爱结束之后，她最终放手自己对卡米拉的敌意的态度。
After so many loves and losses, she would finally have let go of her rancor toward Camilla.
懒惰人放手在盘子里。 就是向口撤回，他也不肯。
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
要爬上去很难，因为没有很多地方可以用来放手和脚。
It was very a very difficult climb because there are not many places to put your hands and feet.
随着人群的愤怒达到极点，警察最终放手对他们放行。
As the crowd's anger reached a boiling point, the police gave up and allowed them to stream past.
一直都很欣赏这种直接而肯定的回答，不是绝情，而是懂得放手。
I have been appreciating this definite answer, which indicates no cruelty, but knowing to let the love go.
如果是的话，让你摈弃这个念头，放手授权则是最大的困难之一。
If so, letting go of this belief may be one of the biggest difficulties for you to overcome in delegating tasks to your employees.
花了好几年才取得今天的成绩，要你现在放手谈何容易。
You've spent years getting to this point, so you just can't drop out now.
必须记住，对于健康的感情，无论咫尺或是天涯，该放手时就放手。
You have to remember that for a healthy relationship, no matter how far or close, you must be willing to let go.
老盖茨和玛丽最终掀开了抚养孩子的重要一页：选择放手。
Bill Sr. and Mary ultimately took a page from that upbringing: They backed off.
因此，如果你还在为旧的怨恨而耿耿于怀，是时候放手了。
So, if you’re holding onto old grudges for the sake of it, it might just be time to let go.
我本来也想和其他人一样放手不干算了，只想早点回家休息。
"I wanted to call it a day and get home as much as anyone," she recalls.
我本来也想和其他人一样放手不干算了，只想早点回家休息。
"I wanted to call it a day and get home as much as anyone," she recalls.
应用推荐