他所指的手推车是小型购物车——真正威尼斯人的象征。
The carts he refers to are small shopping carts—the symbol of a true Venetian.
当我们说到矛头的时候，我们所指的都是一块被加工成尖头的石块，在这种情况下，这一石块很可能是要接在矛上的。
When we talk about a point we are referring to a piece of stone that's worked to a sharp point, in this case probably to be attached to a spear.
正如罗森布拉特所指出的，对黑人作品的批评常常被用作阐述黑人历史的借口。
As Rosenblatt notes, criticism of Black writing has often served as a pretext for expounding on Black history.
比利寻找地图所指向的地方，发现竟是他自己的卧室！
Billy searched for where the map led to and realized it was to his own bedroom!
正如这里所指出的，社会疗法最明显的缺陷是它不能持久地发挥良好的作用。
The most glaring flaw of the social cure as it's presented here is that it doesn't work very well for very long.
正如《自然》杂志之前所指出的那样，人们对科学奖项（无论新旧）的分配方式有一些合理的担忧。
As Nature has pointed out before, there are some legitimate concerns about how science prizes—both new and old—are distributed.
正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
正如Alexander Keyssar在其新书中所指出的那样，这种狭隘的观点忽略了过去几十年普遍存在的衰退和失业现象。
The narrowness of this perspective ignores the pervasive recessions and joblessness of the previous decades, as Alexander Keyssar shows in his recent book.
正如耶鲁大学法学教授安妮·奥尔斯托特所指出的那样，要证明父母支持子女的合理性，就必须将家庭定义为一种社会公益，而在某种意义上，社会必须为此买单。
As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support depends on defining the family as a social good that, in some sense, society must pay for.
这取决于全球主义所指的层面，或领域。
It depends on the dimension, or sphere, of globalism one is referring to.
托尼所指的“我们”又包括谁呢？
毕竟文本所指的就是事物。
这种现象就是我们通常所指的云计算。
This phenomenon is what we typically refer toas cloud computing.
端口和路径均为您在上面所指定的。
该命令将列出所指定的表空间的容器。
This command lists the containers for the specified tablespace.
所指定的集群不能与其他资源池关联。
The specified cluster should not already be associated to another resource pool.
我所指的是什么类型的最佳实践和指导原则呢？
What kinds of best practices and guidelines am I talking about?
然，正如诗人鲁米所指：快乐与悲伤相伴相生。
But as the poet Rumi pointed out, joy and sorrow go together.
修剪正如其名字所指，意思是删减分类树的枝条。
Pruning, like the name implies, involves removing branches of the classification tree.
正如森德伯格所指出的，评估结果令人清醒。
它需要与第二个参数内所指定用户的密码相匹配。
This needs to match the password used for the user identified in the second parameter.
这是因为导出将使用其所指向的组件的限定符。
This is because exports just use the qualifiers of the component to which it is pointing.
交易所指数衍生工具优于柜台交易衍生工具吗？
Are exchange traded derivatives superior to over the counter (OTC) derivatives?
这个连接器提供连接池，并装载您所指定的驱动。
The connector provides connection pooling and loads the JDBC driver you specify.
事实上，他所指的是一个恰好在他身后的主方向而已。
In fact, he is pointing at a cardinal direction that happens to be behind his back.
如果属性有前缀，那么它属于前缀所指定的名称空间。
If an attribute has a prefix, it belongs to the namespace indicated by the prefix.
如果所指定的属性还没有定义，就会创建一个新属性。
If the specified attribute is not already defined, creates a new attribute.
如果你认为这些人就是题目中所指的英国天才，那也情有可原。
You could be forgiven for thinking that these men are the British geniuses referred to in the title.
如果你认为这些人就是题目中所指的英国天才，那也情有可原。
You could be forgiven for thinking that these men are the British geniuses referred to in the title.
应用推荐