这个集团赚得了8000万美元的息前营业利润。
当死亡突然从暗处袭来或抓向我们直至最后一息时，在麻木和迷惑背后的那些东西保留了下来。
When death strikes suddenly from the shadows or claws at us until the last breath, what lay behind the numbness and confusion remained.
对于那些可以还你钱的公司，他们的债券交易低于票面价值交易，很可能是因为他们的票息很低。
For companies that could pay you back, but their bonds are trading below par, probably because they have a low coupon.
既有成功的票息剪券投资者，也有成功的债券经销商，他们倾向于从其他阶层不成功的人们身上赚钱。
There are successful coupon clippers and successful securities resellers and they tend to make their money off of the unsuccessful people in the other class.
我的意思是，假设一种债券以0.60美元进行交易，同时有8%的票息，五年期债券收益率在18%左右。
I mean, hypothetically a bond trading $0.60 on the dollar with an 8% coupon, a five-year bond that's yielding about 18%.
玛息阿觉得他长笛吹得比阿波罗好，便向这位神发出挑战。
Marsyas thought he could play the flute better than Apollo and challenged the god to a contest.
尽管他自己在撞车事故中也受了伤，福克斯医生仍然去救助那个奄奄一息的男子。
Dr. Fox went to the aid of the dying man despite having been injured in the crash.
在这段时间里，虽然凯被癌症慢慢折磨得奄奄一息，但她每天都活得很开心，常常忘记了她的病情。
All of this time, though, Kai was slowly dying from cancer, she lived each day with such cheer that often forgot just how ill she was.
他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。
He closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts, sitting there quietly and peacefully.
所以，这被称为票息剪券。
那么其他地区的升息呢？
尼森用这些沉默的间息整理他自己。
不付息的债券叫做零息债券。
Bonds that do not pay interest are called zero coupon bonds.
巴克莱的派息支出则不到利润的5%。
对新西兰来说，套息交易额外地推高了新西兰币。
In New Zealand's case, the carry trade has given the kiwi dollar an extra upward push.
中期派息上涨6.7%至每股6.4便士。
The interim dividend payout was increased 6.7% to 6.4 pence a share.
只要病人还有一息生机，医生就有责任挽救。
While a spark of life remains, it is a doctor''s duty to save the patient.
巴西与智利便未做任何提息努力，并令其货币大幅贬值。
Brazil and Chile have let their currencies plunge without raising rates.
不像已经升息的一些新兴经济体，这些富国经济远未过热。
Unlike some emerging economies, where rates have been raised, these rich economies are far from overheating.
近几个月，高利润的“套息交易”是压低日元的主要原因。
The yen has been pushed down in recent months by the highly profitable "carry trade".
可值得注意的是，用于派息的利润实在少得可怜。
What is notable is how little of those profits are being channeled into dividends.
只有那些最盲目迷信的苹果爱好者才会摒息期待。
Only the most credulous Apple fans will be holding their breaths.
所以，经验说明，套息交易应用于不是特别有吸引力的策略。
So experience suggests that the carry trade, as applied to government bonds, is not a particularly appealing strategy.
这项研究的结果对于设计暂息护理的方案尤其重要。
The results of this study are particularly important in designing respite care programs.
教会觉得贷款收息为一种罪，视其为不劳而获的利益。
The Church deemed it sinful to charge interest on loans, viewing it as profit without Labour.
过往的金融市场动荡曾多次在套息盘平仓背景下发生。
Past financial-market wobbles have been associated with periods when the carry trade was unwound.
只有当投资者假设日元将保持疲软，套息交易才有意义。
Carry trades make sense only if the investor assumes that the yen will remain weak.
他知道那些动物都病了，奄奄一息，但这就是他的援助。
He knows that animals are sick and dying, but this is what he's doing to help.
他知道那些动物都病了，奄奄一息，但这就是他的援助。
He knows that animals are sick and dying, but this is what he's doing to help.
应用推荐