成功繁殖需要安宁的环境,干扰越少越好。
Successful breeding requires quiet, peaceful conditions with as little disturbance as possible.
想象一下,你住在一间小房子里,里面安装了具有抗干扰功能的无线安全装置。
Let's imagine that you live in a small home with a wireless security setup that offers a functional anti-jamming system.
随着时间的推移,“先锋植物”的种子大量增加,这是农业集约化和地方环境日益受到干扰的证据。
As time went on, there was a substantial increase in seeds from pioneer plants, attesting both to agricultural intensification and to an increasingly disturbed local environment.
没有了城市生活的所有危险和干扰,他们将更健康地成长,并更好地扎根于他们文化的道德价值观中。
Without all the dangers and distractions of city life, they will grow up healthier and better grounded in the moral values of their culture.
确保他们不受干扰,而且至少对于小学生来说,要让他们在你附近,这样你就可以回答问题并给予鼓励。
Make sure it's free of distractions, and—for primary school children at least—somewhere near you, so you can answer questions and offer encouragement.
在这个过程中,他发现了一些令人惊讶的现象:保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。
In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.
哈福德认为,一些不可避免的干扰往往会让日常待办事项列表变得没有效率,而在这样的列表中留出即兴发挥的空间可以收获最佳效果。
Harford argues that inevitable distractions often tender the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.
SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主,它采用了一种特殊的系统,能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
他们也许更加不容易受到无关噪音的干扰并且能够将更多脑力资源集中到手头的任务上。
They might be less distracted by irrelevant noise and therefore able to put more of their resources toward the task at hand.
民用航空正受到干扰,不是因为长久以来的对速度、浪漫主义和魅力的渴望,而是因为迫切需要应对不断变化的气候。
Civilian aviation is being disrupted, not by the age-old desires for speed, romanticism and glamour, but by the pressing need to respond to a changing climate.
因为人们通常在维持流畅对话方面训练有素,所以任何对这一流程的干扰都表明出了问题,无论是在人际交往方面还是在整个团队内部。
Because people are generally so well trained in having smooth conversations, any disruption of this flow indicates that something is wrong, either interpersonally or within the group as a whole.
给动物园里的动物喂食或干扰任何动物都是违法的。
It is against the law to feed or disturb any animals in the zoo.
或许更重要的是,随着全球经济继续受到技术和其他大规模变革的干扰,零工经济本身将成为经济和社会变革的驱动力。
Perhaps more important, as the global economy continues to be disrupted by technology and other massive change, the gig economy will itself become an engine of economic and social transformation.
他总是因开放式办公室所带来的干扰而烦心,他说:“这就是为什么我在街对面的公共办公空间办了会员,这样我就能专心了。”
Annoyed by the level of distraction in his open office, he said, "That's why I have a membership at the coworking space across the street—so I can focus".
采用短数据包传输增强抗干扰能力。
首先,卧室越乱,睡眠就越容易受干扰。
First, the more clutter in your bedroom, the more distractions in the way of a good night's sleep.
减少生活里的其他干扰。
为完成重要的任务,我们必须坚决地消除干扰。
In order to get the important things done, we have to be ruthless at removing distractions.
任何季节节奏的扰乱都干扰了生命之网。
Any disruption to the seasonal rhythm tugs at the web of life.
必须抓住机遇,共迎挑战,排除干扰,奋发进取。
We must seize opportunities, cope with challenges together, get rid of interference and forge ahead.
它也会干扰几十亿人赖以生存的亚洲季风。
It might also disrupt the Asian monsoon upon which billions rely to bring rain for their crops.
中方反对任何可能干扰达区和苏丹和平大局的举动。
China opposes any actions which may interfere with the peaceful situation in Darfur and Sudan.
尽量减少对土壤的干扰并通过现有的覆盖层直接播种。
Soil is disturbed as little as possible and is seeded directly through existing mulch cover.
赤字扩大会推高利率,从而干扰正在复苏的经济。
Wide deficits risk pushing up interest rates, interfering with the economic recovery down the road.
关系不顺时,要着眼大局,不让一时一事干扰整体合作。
When the relationship is strained, we need to bear in mind the larger picture and not allow any individual issue to disrupt our overall cooperation.
睡眠改善记忆,使得记忆在未来具有更强的活力和抗干扰能力。
Sleep changed the memory, making it robust and more resistant to interference in the coming day.
这就是为什么聪明的经理人一定要有策略来应付日常干扰。
That's why enlightened managers must have a strategy for dealing with daily interruptions.
这就是为什么聪明的经理人一定要有策略来应付日常干扰。
That's why enlightened managers must have a strategy for dealing with daily interruptions.
应用推荐