官方的批准和资金支持不过是第一道坎。
在音乐行业，非官方的混音版也能促进原版销售。
In music unofficial remixes can boost sales of the original work.
然而，迫于当地官方的压力，船长不得不将船驶离海岸。
However, pressure from local authorities forced the captain to steer the ship away from the coast.
人工智能研发者已经给这种现象定义了一个官方的名字：群体智慧。
AI researchers already have an official name for this phenomenon: Swarm Intelligence.
在官方的支持下，影片在国内院线上映，并参展了一些国际知名电影节。
The movie has been shown in Chinese theaters and at a few prestigious international festivals, with official support.
不清楚是什么人创造了这个词，不过法国几世纪以来都是非官方的世界浪漫之都。
It's unclear who coined the phrase, but France has been the unofficial romance capital of the world for centuries.
教学常被视作一种职业行为，需要经过长期复杂的训练，并需要获得官方的认可。
Teaching is supposed to be a professional activity requiring long and complicated training as well as official certification.
而作为非官方的最长寿纪录则属于一只保存在德国博物馆的374岁的冰岛蛤蜊。
Unofficially, the record belongs to a 374-year-old Icelandic clam housed in a German museum.
网站虽说并不是微软官方的项目，却是由微软负责Office开发的团队成员推出的。
But while this site is not an official Microsoft project, it is the project of Microsoft employees who work on the team doing actual development of Office.
通过发布官方的API,Google用一种巧妙而大胆的方式转变了Web站点的焦点。
By releasing an official API, Google shifted the focus of the Web site in a subtle but revolutionary way.
对接入互联网没有官方的限制。个人和团体可以通过互联网自由发表观点，包括使用电子邮件。
There were no official restrictions on access to the Internet, and individuals and groups could engage in the expression of views via the Internet, including by e-mail.
他指出，官方的统计结果显示单位GDP能耗在2006至2008年间下降了10%。
He points to government statistics indicating that energy consumption per unit of GDP dropped by 10 percent between 2006 and 2008.
现在，如果你想快捷地通过手机访问Wikipedia文章，而又不想安装程序，那么请直接使用官方的手机网站。
For now, if you just want a lightweight way of accessing Wikipedia articles from your phone and you don't want to install an app, just use the official mobile site.
《经济学人》的巨无霸指数除了被设计为一种轻快的标准来衡量货币被低估或高估之外，还可以用来核对官方的通胀率。
The Economist's Big Mac index was devised as a lighthearted gauge to whether currencies are under - or overvalued, but it can also be used to cross-check official inflation rates.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
直到最近，零售行业的官方统计数据才有了一抹亮色。
Until recently one bright spot had been upbeat official figures for retail sales.
自1991年中国成为东盟对话伙伴以来，中国与东盟的官方合作全面务实。
Since China turned into a dialogue partner of ASEAN in 1991, official cooperation between them is gradually becoming "all-round" and "pragmatic".
虽然才三十多岁，卢布林在DoSomething的官方称号已经是“首席老人”了。
Although still in her 30s, Ms Lublin’s official title at DoSomething is Chief Old Person.
女童化石已经被命名为“塞拉姆”，在衣索比亚官方语言阿姆哈拉语中，这个词有“和平”的含义。
The fossil has been named "Selam," which means peace in Ethiopia's official Amharic language.
女童化石已经被命名为 “塞拉姆”，在埃塞俄比亚官方语言阿姆哈拉语中，这个词有“和平”的含义。
The fossil has been named "Selam, " which means peace in Ethiopia's official Amharic language.
中国三大官方证券报昨日发表社论指出，市场趋势依然向好，提高印花税只是针对投机性的投资者。
The country's three official securities newspapers carried editorials yesterday arguing that the market trend was positive and the tax increase was only aimed at speculative investors.
但是瓦提裘提斯（MichaelVatikiotis）现在认为“2号轨道”更具主动性，当官方通道受阻时通过其它渠道开展工作，能为正式的和平谈判扫清障碍。
But Mr Vatikiotis now thinks that “Track Two” initiatives, which work through other channels when official ones are blocked, can smooth the way to more formal peace talks.
《上海世博》杂志是上海世博会的官方刊物。
The official publication for Shanghai World Expo is Expo 2010 Shanghai magazine.
虽然荷兰语是官方语言，但阿姆斯特丹的大多数人都说英语，而且很乐意帮你指路。
Although Dutch is the official language, most people in Amsterdam speak English and are happy to help you with directions.
冰岛克朗是冰岛的官方货币。
冰岛克朗是冰岛的官方货币。
应用推荐