中国小成本电影《泰囧》在12月12日上映以来已经获得了口碑和票房的双丰收。
A Chinese low-budget film, Lost in Thailand, has harvested profits and praise since it hit movie theatres on 12 December.
网络上有很多关于“囧”的图片。
囧囧森接受了小鸟开出的顶薪合同。
Joe Johnson has agreed to terms with the Hawks on a maximum-salary contract.
她确实，有时候特别囧。
她的声音让囧想到茴香和肉豆蔻还有丁香。
Her voice made Jon Snow think of anise and nutmeg and cloves.
据统计“囧”是使用最频繁的网络流行语之一。
It is estimated that jiong is one of the most frequently used pop words online.
我会为最坏的情况做准备。随身带纸就不会那么囧啦！
I always prepare for the worst. Always have tissue around me hence won't end up like that.
我真的不想说出来的是那两个例外都是快船出品，囧啊。
We'll try really hard to ignore the fact that the two exceptions both played for the Clippers.
《泰囧》讲述了三个在泰国偶遇的中国人之间的故事。
Lost in Thailand tells the story of three Chinese men, who meet on their trips to Thailand.
囧叔知道如何使用我，我们总是火力全开尽可能多进球。
Boss Massimiliano Allegri knows how to get the best out of me and we play to score as many goals as possible.
这件囧事却让他产生灵感，长早了《10分钟健身课程》。
That little ploy inspired Beachbody's 10-Minute Trainer program.
一个德国游客走进了纽约一家麦当劳餐厅，囧囧地要了杯啤酒。
A German tourist walks into a McDonald's in New York City and orders a beer.
心理学家发现，如果人们看到你囧的一面，他们会更喜欢你。
Psychologists suggest, when people see you get openly embarrassed, they tend to think of you as a nice person.
该攻击将造成强大后坐力，使你在使用该技能后被击倒（囧）。
The sheer power of the attack causes a strong recoil, causing you to be knocked down after the attack.
现年26岁的斯嘉丽和30岁的囧瑟夫不是第一次被拍到一起出现。
It wasn't the first time Johansson, 26, and Gordon-Levitt, 30, hit the town together.
走马观花地回顾一下世界杯历史，那些最囧的篇章正展现在你眼前…
Read on for a rundown of some of the strangest chapters in World Cup history, along with a list of facts that may surprise you.
很囧？很雷人？分享你经历或看到的“囧事”，一起来将快乐传递！
Is it very embarrassing or very ridiculous? Share the embarrassing thing you have experienced or seen? Let's pass the love forward!
北京-伦敦交接仪式显示出我们对应对这种盛大场合是多么的囧啊。
The Beijing to London handover shows how ill equipped we are to deal with an event of this scale.
如果有一个没有安全感的伴侣，那囧况还可能迅速升级为可怕的对质。
Add an insecure partner to the mix and this awkward situation could quickly turn into a terrible confrontation.
发音错误-当演讲者发错词的音时，人们会感到很好笑或是感觉很囧。
Mispronunciation - People laugh or feel awkward when they hear a public speaker mispronounce words.
在流行轨迹的右下方是一条更明亮更长的飞机轨迹（囧，我开始看成流星了…
Below and to the right of the meteor appears a longer and brighter streak of an airplane.
三分之一的年轻人承认自己有过醉后上网张贴囧照而成为“网络嘲笑”对象的情况。
More than a third of young people admit to feeling 'cyber shame' after Posting embarrassing photos or posts online while drunk.
还记得我们一碰到任何名字中带有“电”这个词的汽车，就会联想起很囧、笨拙缓慢的机器吗？
Remember when any vehicle with the 'e-word' in its name brought to mind some awkward-looking and ponderously slow contraption?
本期特刊，就让我们一起回顾这些草根红人们在过去的一年带给我们的惊、囧、雷、奇、笑吧。
In this special edition, let's review how these online celebrities shocked, amazed, and amused us in 2010.
我们使用了各种载具技术，但最后结果很囧：你可以把你的“飞机”撞在地上，却什么都不会发生。
We gave it a shot with the vehicle technology that we had but ultimately it was a little goofy that you could crash your airplane into the ground and nothing bad would really happen.
今天，我的男友承认，从我们我们开始约会的两天前他就木有刷过牙。明天是我们在一起2周年。囧。
Today, my boyfriend admitted that he stopped brushing his teeth two days after we started dating. Tomorrow is our 2 year anniversary. FML.
反观国内电影公司则取得明显更好的成绩，《捉妖记》和《港囧》分列2015年度票房第二和第四位。
Domestic films in China have had a far better overall performance. Monster Hunt and Lost in Hong Kong were the second- and fourth-largest box office performances in 2015, respectively.
反观国内电影公司则取得明显更好的成绩，《捉妖记》和《港囧》分列2015年度票房第二和第四位。
Domestic films in China have had a far better overall performance. Monster Hunt and Lost in Hong Kong were the second- and fourth-largest box office performances in 2015, respectively.
应用推荐