它的形象、典喻和措辞明显远离普通的“话语范围”。
Its images, allusions, and diction are conspicuously remote from the common "range of utterance".
对于自希腊哲学家以来的大多数思想家来说，有一种叫做人性的东西是不言而喻的，它构成了人的本质。
For most thinkers since the Greek philosophers, it was self-evident that there is something called human nature, something that constitutes the essence of man.
旨在教我们解决这一棘手问题的明智言论或书籍几乎无一例外地强调相互理解和尊重，其重要性似乎不言而喻。
Wise words or books that aim to teach us to tackle this daunting issue are, almost without exception, putting stress on mutual understanding and respect, the significance of which seems self-evident.
肺部有了问题就不该抽烟，这是不言而喻的。
It goes without saying that if someone has lung problems they should not smoke.
关于壁画方面，上边图片不言而喻。
这里已经不再具有不言而喻的现代性。
它缺乏引喻和距离感。
对伯克希尔这一上市公司来说，这不言而喻。
For Berkshire, a publicly listed company, this goes without saying.
日本与美国安全关系方面几个不言而喻的真相。
Some unspoken truths about Japan's security relationship with America.
54岁的莱因哈特女士，并非一家喻户晓的名字。
不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.
企业作为经济活动和技术创新的主体，面临的竞争压力不言而喻。
As major players in economic activities and technological innovation, enterprises are obviously under pressure from competition.
材料选用有着中国火腿之乡美喻的浙江金华火腿肉，切成片作为主料。
The restaurant only selects the best cuts of ham from Jinhua in Zhejiang province, an area known for producing the best ham in China.
学习如何构建富软件即服务(SaaS)应用程序的价值不言而喻。
There is obvious value in learning how to build rich Software as a Service (SaaS) applications.
类似逻辑的危险性不言而喻：欧盟的诚意受到怀疑，良性循环将变为恶性循环。
The danger of such rhetoric is clear: doubt the EU's sincerity and the circle turns from virtuous to vicious.
‘'鹏’字在中文里意喻鹏程万里，表明了我们对上海世博会成功举办的渴望。
The character Peng evokes a sentiment of glory and ambition in Chinese and is indicative of our desire for a successful Expo.
矿物质对许多重要身体功能至关重要，因此我们从膳食中摄入适量矿物质的重要性不言而喻。
The importance of a proper level of minerals in our diet can not be overstressed, since they are essential for many important bodily functions. Some of the common dietary minerals include
注意，为简便起见，我不会详细介绍所有代码，但是我跳过的部分都比较简单，是不言而喻的。
Note that, to simplify the article, I won't cover all of the code in this level of detail, but the parts that I skip should be self explanatory.
快餐vs慢食的争论与快速学校vs慢速学校的争论的相似性，经过深思，会发现是不言而喻的。
Thesimilarities of debate about Fast Food vs Slow Food and the debate about FastSchools vs Slow Schools are self-evident upon reflection.
请求和应答消息类型是不言而喻的，因为它们处理客户端和服务器应用程序之间的请求和响应交互。
The request and reply message types are self-explanatory, as they deal with the request and response interaction between client and server applications.
然而，如果同样的问题被设定在一个当前非常被关注的研究领域里，它的重要性就变得不言而喻了。
However, if the same question is placed in the context of a very focused and current research area, its significance will become evident.
她将其喻作遵从逻辑的健康饮食：当我们将健康食物盛满食盘，那些不健康的食品自然会失去容身之处。
She likens it to healthy eating following the logic that if you can load your plate with healthy food you'll have no room for the unhealthy choices.
多依格先生绝非一位家喻户晓的人物，但只要他的作品出现在拍卖会中，收藏家们就会竞相地去购买。
Mr Doig is hardly a household name, but collectors fight for the chance to buy a work if it comes up at auction.
内存管理是操作系统的核心功能，无论对于开发者还是系统管理员内存管理的重要性都是不言而喻的。
Memory management is the heart of operating systems; it is crucial for both programming and system administration.
内存管理是操作系统的核心功能，无论对于开发者还是系统管理员内存管理的重要性都是不言而喻的。
Memory management is the heart of operating systems; it is crucial for both programming and system administration.
应用推荐