肺部有了问题就不该抽烟，这是不言而喻的。
It goes without saying that if someone has lung problems they should not smoke.
它的形象、典喻和措辞明显远离普通的“话语范围”。
Its images, allusions, and diction are conspicuously remote from the common "range of utterance".
对于自希腊哲学家以来的大多数思想家来说，有一种叫做人性的东西是不言而喻的，它构成了人的本质。
For most thinkers since the Greek philosophers, it was self-evident that there is something called human nature, something that constitutes the essence of man.
旨在教我们解决这一棘手问题的明智言论或书籍几乎无一例外地强调相互理解和尊重，其重要性似乎不言而喻。
Wise words or books that aim to teach us to tackle this daunting issue are, almost without exception, putting stress on mutual understanding and respect, the significance of which seems self-evident.
喻求神保佑一切顺利，希望不要有意外事情妨碍计划等。
Keep one's fingers crossed, hope for the best, that nothing will happen to upset one's plans, etc.
在充分肯定市场经济的同时，实际的某些人为了自己的利益常常不言而喻。
While affirming fully market economy, actual some people for one's own interests often break one's word, swindle.
关于壁画方面，上边图片不言而喻。
这里已经不再具有不言而喻的现代性。
它缺乏引喻和距离感。
对伯克希尔这一上市公司来说，这不言而喻。
For Berkshire, a publicly listed company, this goes without saying.
日本与美国安全关系方面几个不言而喻的真相。
Some unspoken truths about Japan's security relationship with America.
54岁的莱因哈特女士，并非一家喻户晓的名字。
不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.
随着三大汽车生产商的消亡，事实不言而喻：底特律辉煌不在。
With the demise of the Big Three, a simple fact may sink in at last: Detroit will not be what it was.
企业作为经济活动和技术创新的主体，面临的竞争压力不言而喻。
As major players in economic activities and technological innovation, enterprises are obviously under pressure from competition.
但我认为，那将会更难做到——不言而喻，有时候结果是悲剧性的。
I just mean that doing so will be harder-needlessly, sometimes tragically so.
学习如何构建富软件即服务(SaaS)应用程序的价值不言而喻。
There is obvious value in learning how to build rich Software as a Service (SaaS) applications.
新一代的零排放太阳能光伏电板技术，也使用电的好处更加不言而喻。
Better still would be electricity from a new generation of emissions-free solar photovoltaic panels.
材料选用有着中国火腿之乡美喻的浙江金华火腿肉，切成片作为主料。
The restaurant only selects the best cuts of ham from Jinhua in Zhejiang province, an area known for producing the best ham in China.
我发现，不具备潜入双方不言而喻竞争的元素，几乎不可能和母亲们对话。
I find it almost impossible to talk to mothers without that unspoken element of competition creeping in from both sides.
如果在医学界有什么不言而喻的确据，那么“输血就人命”应该就是其一。
IF THERE were any sure bets in medicine, you might think that "blood transfusions save lives" would be one of them.
类似逻辑的危险性不言而喻：欧盟的诚意受到怀疑，良性循环将变为恶性循环。
The danger of such rhetoric is clear: doubt the EU's sincerity and the circle turns from virtuous to vicious.
‘'鹏’字在中文里意喻鹏程万里，表明了我们对上海世博会成功举办的渴望。
The character Peng evokes a sentiment of glory and ambition in Chinese and is indicative of our desire for a successful Expo.
‘'鹏’字在中文里意喻鹏程万里，表明了我们对上海世博会成功举办的渴望。
The character Peng evokes a sentiment of glory and ambition in Chinese and is indicative of our desire for a successful Expo.
应用推荐