他一生致力于改善南非被压迫人民的命运。
He had dedicated his life to bettering the lot of the oppressed people of South Africa.
由于命运的捉弄,这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
用了我们好长一段时间才到这里,不是吗?这叫作命运难料啊!
Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
但现在,我们有足够的知识来降低许多威胁早期人类生存的风险,并改善未来人类的命运。
But we are now knowledgeable enough to reduce many of the risks that threatened the existence of earlier humans, and to improve the lot of those to come.
在强大而多样的动机驱使下,这次运动从荒野中建立起一个国家,并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
因为到那时我们就会意识到,我们的生活不是由莫测的命运控制的,而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
外包转向内包:企业掌控自己的移动命运。
Outsource goes in-house: the enterprise takes control of its mobile destiny.
我们一起携手改变成千上万人的命运。
一直到他开始当剧作家时,命运才得到改善。
Only when he began to work as a playwright did his fortunes improve.
更高的储备量是抵抗经济命运矢石的保险单。
Higher reserves are an insurance policy against the slings and arrows of economic fortune.
女人真正想要的是能够主宰自己的命运。
What a woman really wants is to be able to be in charge of her own life.
乐观要求我们相信:自己确能影响自己的命运。
Optimism requires that we believe that we can favorably influence our fates.
虽带瑕疵,它依旧为通往人类命运的神圣之路。
With all its flaws, it is still a sacred path to our destiny as human beings.
他认识到一个事实,那就是没有命运,只有选择。
He became conscious of the fact that there is no such thing as fate, only choice.
只要我还活着,我就要自己主宰我的生活和我的命运!
"I'm in charge of my life and my destiny as long as I'm alive," says Wagura.
而对于个人,20年时间已经足以改变一代人的命运。
And yet to individuals, 20 years is long enough to change the fate of an entire generation.
第五,应对气候变化涉及全人类的命运,包括中国的利益。
Fifth, climate change concerns the destiny of all mankind, China's interests included.
它将时空穿梭喻为命运,是命运将亨利和克莱尔连在一起。
It USES time travel as a metaphor for fate, with Henry and Clare destined to be together.
他说,他们不应低估自身能力,也不要自怨自艾,哀叹命运。
They shouldn't underestimate their own capabilities and constantly bemoan their fate, he said.
你要参与进去,你不能坐在那里等着命运走到你眼前。
You have to engage.You can't just sit there and wait for life to come to you.
我有时梦见时间离开了天使的生命,来到下界伴随人的命运。
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men.
命运注定了吉尔伯特应该待在法国,并在法国开始他的家庭和生活。
It was Gilbert's destiny to stay in France and have his family and his life there.
尽管实现梦想的途中有时会遇到障碍,要知道这是命运对你的挑战。
Though barriers may sometimes stand in the way of your dreams, remember that your destiny is hiding behind them.
女性主义的胜利使得像吉伯特这样的女性能够决定自己的命运。
The victory of feminism allows women like Gilbert to shape their own destinies.
但是,也存在着其它的办法可以让你掌控自己的命运并解答你的困惑。
However, there are alternatives that allow you to create your own destiny and answer your own questions.
我们没有臣服于命运,而是抵制并战胜了比我们强大得多的邪恶势力。
Instead of submitting to our fate we resisted an evil force that was much stronger than we were - yet we prevailed.
我们没有臣服于命运,而是抵制并战胜了比我们强大得多的邪恶势力。
Instead of submitting to our fate we resisted an evil force that was much stronger than we were - yet we prevailed.
应用推荐