我叫人把你的房间打扫了并通了风。
看到故居被照管得这么好，真叫人高兴。
It does my heart good to see the old place being taken care of so well.
雷声轰鸣，叫人害怕。
体育解说员翻来覆去说着同样的词语，真叫人腻烦。
他——唉，这孩子真叫人捉摸不透。
他叫人拿来一把斧子，他们砍倒了树，却在上面找不到人。
He had an axe brought, and they cut down the tree, but found no one upon it.
亨顿忍住一声大笑，自言自语地说：“天哪，但这真叫人佩服！”
Hendon, suppressing a horse-laugh, and saying to himself, "By all the saints, but this is admirable!"
柯林少爷说，如果他一直叫人送更多食物来，他们根本不会相信他是一个病人。
Master Colin says if he keeps sendin' for more food, they won't believe he's an invalid at all.
这孩子腼腆，不爱叫人。
那位教授枯燥的讲课听得叫人都睡着了。
The professor puts us all to sleep with his boring lectures.
最便宜的是叫号电话，然后是叫人电话。
The cheapest is a station-to-station call, then a person-to-person call.
迈可命令“将军”叫人放了索非亚，他遵照执行了。
Michael orders Krantz to have Sofia released, and he does so.
岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗。
A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him?
蒙特利尔在市中心有这样大片的绿地，真叫人心旷神怡。
It's nice that Montreal has such a large green space right in the heart of the city.
他在此承认，律法有其好处，律法叫人知罪，那是好的。
Right here he admits, therefore, well the law is good for some things, through the law came knowledge of sin, so that's a good thing.
我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人感到愉快。
I'm a thinking being, and so well constructed that it's quite delightful.
安东尼娅告诉她的朋友们说，叫人好笑的是他相信他说的话。
And the curious thing, Antonia told her friends, was that he believed what he was saying.
不过叫人欢呼的是，如今的紧身衣大多是由弹性面料制成的。
These days, body-hugging clothes are mostly made of stretch fabric--hooray!
他是一个良师益友，一个伙伴，过去的点点滴滴都叫人怀念。
The years since have passed and every day I have missed Douglas as a friend, teacher and companion.
想想邮局所做的这些工作，又完成得这么出色，真是叫人惊叹。
If one thinks of all that it has to do, and all that it does so well, it is really astonishing.
然而，有个问题叫人心头发痒：真的有亨利·道尔顿这么个人吗？
人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify.
我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀。
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
而且，她是她，我是我，哎哟！亲爱的，把我迷惑住了，真叫人伤脑筋。
Besides, she's she, and I'm I, and — oh dear, how puzzling it all is!
真叫人兴奋，我来之前所有朋友都打电话给我，建议我今晚该不该出席。
Now I'm really excited to be here and before I came I got calls from all sorts of friends on advice whether or not to appear tonight.
真叫人兴奋，我来之前所有朋友都打电话给我，建议我今晚该不该出席。
Now I'm really excited to be here and before I came I got calls from all sorts of friends on advice whether or not to appear tonight.
应用推荐