敌对组织之间进行了3天的战斗之后，达成了勉强的停火协议。
A shaky ceasefire is holding after three days of fighting between rival groups.
因此，这所大学已经履行了它的责任，表明它所采用的招生政策是勉强的。
The university has thus met its burden of showing that the admissions policy it used was narrowly tailored.
他如此强烈的要求，最后她勉强的同意了。
And he begged so hard that at last she reluctantly consented.
以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决。
Israel's grudging change of heart was also imposed by a court ruling.
自从我勉强的能跑5分钟到公园绕行一圈后，我改变了许多。
A lot has changed since I barely could run the five minutes to the park around the corner. I love exercise, especially running, and it is a very important part of my life.
我不够坚强所以我没有反驳你，我只是点点头露出勉强的微笑。
I was not strong enough to disagree with you and I nodded my head with a forced smile.
开发商采完油后清除污染的进步举动往往只获得了勉强的认可。
Progress by developers in cleaning up after themselves tends to win only grudging approval.
神想要你心甘情愿的服侍他，而不是被迫勉强的去做。
为了安全起见，罗格(一位勉强的司机)在家里彻夜都睡在车上。
Just to be on the safe side, Logue (who was a reluctant driver) had had a chauffeur sleep overnight at his house.
解决方案显示爱尔兰和希腊有很大的不同，德国的默克尔很勉强的援助。
The second question-the solution-shows how different Ireland in fact is from Greece, which was pleading for money from a reluctant Mrs Merkel.
被要求列举成功的范例，他们官方很勉强的指出最近波兰给摩尔多瓦的帮助。
Asked to list successes, officials point hesitantly to the recent help that Poland has given to Moldova.
而结果却是，甚至像冯女士有这样高技能的职业女性才能勉强的获得立足之地。
The result is that even highly qualified candidates like Ms. Feng can struggle to find a footing.
布朗做出这种决定的最有力的一个原因就是勉强的以低价卖掉北岩的资产是更坏的选择。
The best argument in Mr Brown's favour is that a forced firesale would be even worse.
在去年十一月的地方选举中，查韦斯的支持者们只获得了勉强的多数，而反对派收获不菲。
In local elections last November, Mr Chavez's supporters won a narrow majority but the opposition made important gains.
在货币联盟成立的前夜，55%的德国民众反对它，这让他们的国家成了欧元缔造国中最勉强的一个。
On the eve of monetary union 55% of Germans were against it, making their nation the euro zone's most reluctant founders.
从阿根廷南部巴塔哥尼亚上的雪原上看去，被遮蔽的太阳如同徘徊在地平线上，勉强的发出一些光芒。
The eclipsed sun seems to hover over the horizon on Sunday, barely lighting the high, snowy plains of Patagonia in southern Argentina.
他说：“要告诉澳大利亚人我们必须认真思考在一个和我们过去所知相差甚远的亚洲生存的问题，这将是很勉强的。”
“It’s reluctant to tell Australians that we have to think seriously about living in an Asia that will be very different from anything we have known, ” he says.
他说：“要告诉澳大利亚人我们必须认真思考在一个和我们过去所知相差甚远的亚洲生存的问题，这将是很勉强的。”
"It's reluctant to tell Australians that we have to think seriously about living in an Asia that will be very different from anything we have known," he says.
Macon Leary是个勉强的旅行作家，他惯常的情绪性冷淡在他儿子遇害、他妻子离开他之后退化到几近麻痹。
Macon Leary is a reluctant travel writer, whose usual emotional frigidity degenerates to near-paralysis after his son is murdered and his wife leaves him.
疲惫，那想要一步登天孤注一掷的疲惫；那可怜愚昧的疲惫，甚至连再许个愿都勉强的疲惫：它造就了所有的神和遁世者。
Weariness, which seeketh to get to the ultimate with one leap, with a death-leap; a poor ignorant weariness, unwilling even to will any longer: that created all Gods and backworlds.
在《旧约》中有这样的理念，上帝制定规则，人类愿意，遵守这规则，不是勉强的遵守，而是完全自愿的，满怀爱意的遵守。
In the Old Testament, there is the idea of God's law, and men being, or then being willing to submit to God's law, not doing it grudgingly, but doing it with a good will, doing it lovingly.
他最好的作品之一，《幻相：一个勉强的弥塞亚的冒险》，讲述了一个现代的救世主在他的信徒开始对他期望太高之后辞职的故事。
One of his finest works, Illusions: the Adventures of a Reluctant Messiah, tells the story of a modern-day saviour who resigns his position when his believers start to expect too much of him.
该公司在15个车站安装了一种带有特殊扫描设备的摄像头，用以衡量雇员的笑容，以确保心烦意乱的乘客无论如何也能看到一个哪怕是很勉强的微笑。
The firm has installed cameras with special scanners at 15 of its stations to measure employees' smiles, ensuring that harried commuters are always greeted with a grin, however forced.
他们最终有点勉强地同意了我们的条件。
直到第二年的那天，大会才勉强考虑这一建议。
It was not until the following year that the General Assembly reluctantly considered the proposal.
听到她每天都要给奶奶买面包卷的打算，爷爷勉强答应了。
On hearing of her plan to purchase rolls for the grandmother every day, the grandfather reluctantly consented.
他们没有意识到，也不愿意识到许多农民家庭勉强靠自己种的东西过活。
They do not realize or do not want to realize that many farm families barely managed to get by on what they grow.
他们没有意识到，也不愿意识到许多农民家庭勉强靠自己种的东西过活。
They do not realize or do not want to realize that many farm families barely managed to get by on what they grow.
应用推荐